Ponieważ Sevillian słusznie przypomniał mi kwestię wyretuszowanego kciuka Matki Tułaczki, którego obecność właściwie nic tu nie przeszkadza, więc dlaczego by nie powiesić tej fotografii w oryginalnym i nie zafałszowanym kształcie? I też nie przypomnieć odautorskiego komentarza, jakiego Dorothea Lange udzieliła pismu Popular Photography w lutym 1960 (to właśnie ten tekst, w polskim przekładzie, pojawił się w numerze Fotografii z 1962 lub 1963, który przed laty miałem okazję przeczytać). Wersja Lange, bardzo ładnie, wręcz literacko podana, odbiega nieco w szczegółach od tego, co powiedziała kilkanaście lat później pani Florence Thompson.
"It was raining, the camera bags were packed, and I had on the seat beside me in the car the results of my long trip, the box containing all those rolls and packs of exposed film ready to mail back to Washington. It was a time of relief. Sixty-five miles an hour for seven hours would get me home to my family that night, and my eyes were glued to the wet and gleaming highway that stretched out ahead. I felt freed, for I could lift my mind off my job and think of home.
I was on my way and barely saw a crude sign with pointing arrow which flashed by at the side of the road, saying PEA-PICKERS CAMP. But out of the corner of my eye I did see it I didn't want to stop, and didn't. I didn't want to remember that I had seen it, so I drove on and ignored the summons. Then, accompanied by the rhythmic hum of the windshield wipers, arose an inner argument:
Dorothea, how about that camp back there? What is the situation back there?
Are you going back?
Nobody could ask this of you, now could they?
To turn back certainly is not necessary. Haven't you plenty if negatives already on this subject? Isn't this just one more if the same? Besides, if you take a camera out in this rain, you're just asking for trouble. Now be reasonable, etc. etc., etc.
Having well convinced myself for 20 miles that I could continue on, I did the opposite. Almost without realizing what I was doing I made a U-turn on the empty highway. I went back those 20 miles and turned off the highway at that sign, PEA-PICKERS CAMP.
I was following instinct, not reason; I drove into that wet and soggy camp and parked my car like a homing pigeon.
I saw and approached the hungry and desperate mother, as if drawn by a magnet. I do not remember how I explained my presence or my camera to her but I do remember she asked me no questions. I made five exposures, working closer and closer from the same direction. I did not ask her name or her history. She told me her age, that she was 32. She said that they had been living on frozen vegetables from the surrounding fields, and birds that the children killed. She had just sold the tires from her car to buy food. There she sat in that lean-to tent with her children huddled around her, and seemed to know that my pictures might help her, and so she helped me. There was a sort of equality about it.
The pea crop at Nipomo had frozen and there was no work for anybody. But I did not approach the tents and shelters of other stranded pea-pickers. It was not necessary; I knew I had recorded the essence of my assignment."
Dorothea Lange z Graflexem 45 SLR, Kalifornia, luty 1936