sobota, 30 listopada 2013

Refleksyjna sobota

A.R. Ammons

Refleksowy

Znalazłem
chwast
z lusterkiem

w środku
i to 
lusterko

zerkało do
lusterka
we  

mnie
z chwastem 
w środku


Ich współżycie

Jedno niepowodzenie kładzie się
Plackiem na drugim


Mała Piosenka

Trzciny drżą
przed wiatrem

i drżeniem
zdradzają wiatr

[wiersze w przekładzie Pawła Marcinkiewicza przepisałem z Literatury na Świecie nr 12/2000, str. 233, 234, 235]

4 komentarze:

  1. Mam nadzieję, że im choć przyjemnie w tym drugim wierszu...

    OdpowiedzUsuń
  2. Paweł Marcinkiewicz pisze, że to konwencja "rubasznego dowcipu" (sic!) i że wiersze Ammonsa są alegoriami. Ja tam nie wiem, ale nie czuję tego interpretacyjnego konceptu...

    No i zmienię tytuł posta na "refleksyjna" (przyszło mi to do głowy w pociągu do Warszawy - rano byłem jeszcze trochę nieprzytomny...)

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie pamiętam dokładnie, ale chyba Marceli Szpak jest autorem trochę innego tłumaczenia drugiego wiersza. Sprowadza się ono do trzech słów.

    Porażka
    na
    porażce

    OdpowiedzUsuń

Żeby zamieścić komentarz, trzeba się po prostu zalogować na googlu i przedstawić.