poniedziałek, 31 października 2016

Śmierć owada

Charles Reznikoff

Śmierć owada

Wróbel uderza dziobem żuka
a żuk zaczyna głośno brzęczeć
jak gdyby ptak włączył budzik.

Żuk w niezdarnych obrotach
unosi się w powietrze
a wróbel wzlatuje wdzięcznie za nim.

[wiersz w przekładzie Piotra Sommera opublikowany w Literaturze na Świecie nr 12/2000 (353), str. 289]