piątek, 4 kwietnia 2025

Pomnik pańszczyźniany z Końskich

[20.03.2023 i 12.06.2024]

Poniżej opis obiektu, jaki znalazł się w książce (NIE)WIDZIALNE POMNIKI WOLNOŚCI:

Marmurowy obelisk na cokole z popiersiem Tadeusza Kościuszki; stojący obecnie w parku pałacowym Małachowskich. Monument ten, dedykowany pierwotnie Aleksandrowi II, powstał w 50. rocznicę reformy uwłaszczeniowej, a odsłonięto go 18 maja 1914 r. Pomnik postawiono na skwerze przed kolegiatą św. Mikołaja w Końskich, na obelisku znajdowało się zaś odlane z brązu popiersie „cara oswobodziciela”. Na prawej stronie cokołu znajduje się dwujęzyczna inskrypcja o treści: „ИМПЕРАТОРУ АЛЕКСАНДРУ II / ЦАРЮ ОСВОБОДИТЕЛЮ / OTЪ ОТ ВѢРНОПДДAHOГО БЛАГОДАРHOГО ГОРОДСКОГО / И СЕЛЬСКАГО НАСЕЛЕНIЯ KONCKAГО YѢЗДА // CESARZOWI ALEKSANDROWI II / CESARZOWI OSWOBODZICIELOWI / OD WIERNIE PODDANYCH I WDZIĘCZNYCH MIESZKAŃCÓW / MIASTA I WSI POWIATU KONECKIEGO”. Po lewej stronie cokołu zamieszczono napis wyłącznie w języku rosyjskim: „1864 19/II 1914 / ВЪ ПАМЯТЬ 50-ЛЬТНЯВО ЮБИЛЕЯ КРЕСТЬЯНСКОЙ / РЕФОРМЫ В ПРИВИСЛЯНСКОМЪ КРАѢ / ДА ОСТАНЕТСЯ СЕЙ ДЕНЬ BѢЧHO ПАМЯТЕНЪ / И КРЕСТЬЯНАМЪ ЦАРСТВА КАКЪ ДЕНЬ ВНОВЬ / ВАЗНИНAЮЩАГО ИХЪ БЛАГОСОСТОЯHIЯ / ДА БУДЕТЪ СIЕ БЛАГОСОСТОЯHIE ИХЪ / ПЕРВЫМЪ ЩАСТЛИВЫМЪ ПPEДBѢCTIEMЪ / ТOГО ОБЩАГО ПРЕУСПѢЯNIЯ И БЛАГОДENCTBIЯ / НАСЕЛЕНIЯ ЦАРСТВА СОСТАВЛЯЕТЪ ПРЕДМЕТЬ / НАШЕГО ПОСТOЯННОГО ЖЕЛАНIЯ / И НЕПОКОЛЕБЛЕННОЙ НАДЕЖДЫ. / ИЗ ВЫСОЧАЙШАГO УКАЗА 19 ФЕВРАЛЯ 1864 г. („Na pamiątkę 50-letniego jubileuszu reformy włościańskiej w Przywiślańskim Kraju. Niech zostanie ten dzień w wiecznej pamięci włościan Cesarstwa jako dzień zwiastujący poprawę ich doli. Niech będzie pierwszą szczęśliwą zapowiedzią powszechnego postępu i dobrobytu. Wprowadzenie jego we wszystkich warstwach społecznych staje się przedmiotem naszego ciągłego pragnienia i nieustannej nadziei. Z najwyższego Ukazu 19 lutego 1864”). Po zajęciu Końskich przez wojska austriackie w czasie I wojny światowej z pomnika usunięto wizerunek Aleksandra II i carskiego orła, w 1917 r. zaś przerobiono monument na poświęcony Tadeuszowi Kościuszce, ustawiając na obelisku popiersie naczelnika insurekcji. Rosyjskie inskrypcje na cokole zostały zasłonięte metalowymi tablicami o tematyce powstańczej, a na wolnych bokach postumentu pojawiła się tablica z wizerunkiem Matki Boskiej z Dzieciątkiem oraz druga z napisem: „RACŁAWICE” i datą „1794” w wieńcu z liści dębowych. W czasie niemieckiej okupacji pomnik najpierw przeniesiono za ogrodzenie kościoła św. Mikołaja, a w 1941 r., kiedy władze okupacyjne kazały go zniszczyć, monument rozdzielono na dwie części: cokół zakopano w leju po bombie w pałacowym parku Małachowskich, popiersie zaś ukryto na placu przy łaźni. Zimą z 1974 r. na 1975 podczas prowadzenia prac ziemnych cokół został odkopany, w 1980 staraniem miłośnika koneckich zabytków Zygmunta Kwiatkowskiego pomnik został scalony i ustawiono go niedaleko bramy parkowej przy ulicy Mieszka I. Tablice z rosyjskim inskrypcjami pozostały jednak zasłonięte do renowacji monumentu w 2014 r. (odsłonięto je dzięki staraniom regionalisty Krzysztofa Woźniaka). Dziewięć lat później, po zakończeniu rewitalizacji założenia parkowego, pomnik znów przeniesiono, ustawiając go na przecięciu alejek w głębi parku.