STAŁO SIĘ COŚ?

Hans Magnus Enzensberger

Stało się coś?

Nie, tylko jednego z nas,

może z powodu choroby żołądka,

gryzie podejrzenie, że prawdziwe życie

jest gdzie indziej. Jak to, wołamy,

co to ma niby znaczyć? Gdzie?

Może na piętrze zarządu? W slumsach?

W telewizji? W rzeźni?

A może tuż obok, na balkonie,

gdzie jęczą gołębie? A skąd, mówi ktoś,

to tylko zakwewiona kobieta

handlarza warzyw. Albo ją kocha,

albo leje. Wciąż to samo.

Przestajemy słuchać, jesteśmy strapieni,

bo nagle zwija się, ten nasz chory,

zwija się z bólu. Kryzys gastryczny!

Szybko! Omeprazol, antacyd,

cymetydyna! Prawdziwe życie,

mój drogi, toczy się tutaj!

Nie czujesz tego we własnym brzuchu?

[wiersz z tomu Rebus (2009) w przekładzie Andrzeja Kopackiego,  Literatura na Świecie nr 11-12 /2015, str. 85]