Bertolt Brecht
PRZESŁUCHANIE DOBREGO CZŁOWIEKA
Podejdź, słyszeliśmy,
że jesteś dobrym człowiekiem.
Jesteś nieprzekupny, lecz piorun,
który uderza w dom, także jest
nieprzekupny.
Jesteś wierny temu, coraz powiedziałeś.
Ale co powiedziałeś?
Jesteś uczciwy, mówisz, co myślisz.
Ale jak myślisz?
Jesteś dzielny.
Lecz przeciw komu?
Jesteś mądry.
Ale dla kogo?
Nie dbasz o własne korzyści.
O czyje więc?
Jesteś dobrym przyjacielem.
Ale czy również dobrych ludzi?
Słuchaj: wiemy,
że jesteś naszym wrogiem. Dlatego teraz
postawimy cię pod ścianą. Jednak ze względu na twoje zasługi
i zalety
postawimy cię pod dobrą ścianą i rozstrzelamy
dobrymi kulami z dobrych karabinów i zakopiemy
dobrą łopatą w dobrej ziemi.
[Dość aktualnie brzmiący wiersz niezrównanego Bertolta Brechta z książki Elegie bukowskie i inne wiersze, zawierającej przekłady Ryszarda Krynickiego, a wydanej w drugim obiegu w 1980 roku przez Niezależną Oficynę Wydawniczą.]
