Miroslav Holub
KIEDY UCICHŁY PSZCZOŁY
Stary człowiek
umarł nagle
sam, na działce pod dziewanną.
Leżał aż do zmroku,
kiedy ucichły pszczoły.
Miał piękną śmierć, nie,
pan doktór sam przyzna - mówi
kobieta w czerni,
która przyjeżdża na działkę
tak samo jak dawniej,
co sobota,
a w torbie zawsze przywozi
obiad dla dwojga.
KRÓTKIE ROZWAŻANIA
O TEORII WZGLĘDNOŚCI
Albert Einstein rozmawiał kiedyś -
(Knowledge is discovering
what to say) - rozmawiał więc
z Pawłem Valery,
padło pytanie:
Panie Albercie, jaką ma pan metodę pracy,
jeśli chodzi o pomysły? Czy notuje pan je
natychmiast, jak tylko przyjdą panu do głowy?
Czy może dopiero
wieczorem? Albo rano?
Albert Einstein odpowiedział:
Panie Pawle, w naszym rzemiośle
pomysły są czymś tak wyjątkowym,
że jak się jakiś pojawi,
to już go człowiek na pewno nie zapomni.
Nawet po roku.
[wiersze w przekładzie Leszka Engelkinga z książki: Miroslav Holub Wiersze, Świat Literacki, Izabelin 1996, str. 75, 47]
