Trabantologia cd.

Poszerzając swoją wiedzę trabantologiczną dotarłem do tej składanki:

Trabant (1980-1987)

Warto też zobaczyć film Zoltána Gazsi Időt töltök z 1993, gdzie pojawia się materiał nakręcony podczas koncertów w latach osiemdziesiątych (Trabant, Balaton, Európa Kiadó).

Węgierska deprecha

[Balaton - piwniczna rejestracja Zoltána Gazsi.]

Trafiłem na to nagranie Balatonu, kiedy w grudniu 2023 próbowałem uzupełniać swoją wiedze trabantologiczną, no bo Balaton i Trabant to "bliźnięta, bracia", by nawiązać do pewnego popularnego kiedyś, lecz już dawno zapomnianego wiersza, a był to czas okołoświąteczny, więc wielce depresyjny. W przypadku obu tych zespołów węgierskiej sceny undergoundowej ich współzałożycielem był Mihály Víg, gitarzysta, kompozytor, poeta, aktor, kompozytor muzyki (m.in. do filmów Belli Tarra). Utwór Levert vagy tak mi się spodobał, że odszukałem jego tekst w sieci, a potem wrzuciłem go najpierw do google translatora, a potem do DeepL, ale efekty tych tłumaczeń były... okrutnie śmieszne (także w przy próbach przekładu na angielski). Najwyraźniej AI zupełnie nie radzi sobie z językami podrodziny ugrofińskiej. Szczęśliwie na youtubie trafiłem na przekład autorstwa Petera Josvaia, który pozwalam sobie zamieścić poniżej (widać przy okazji jego translacji na angielski, że to - za przeproszeniem - zupełnie niezła liryka):

YOU'RE SO DOWN

 

You’re so down

but you’re so cool

your hair is brown

but you’re a blonde

 

You are blond

but you’re brown

how come

that you’re not mine?

 

You always seem so distant

always feel so different

you always seem to wish you were

some place else, like a flying magician

 

You’re so out of place,

I’ll fly over to you – if  I can stay,

I will,

cause you’re supreme

 

Ephemeral - phenomenal,

out of this world - beautiful girl

high above, sky calling Earth,

smiling down, there’s no return…

 

You’re so down

but you’re so cool

your hair is brown

but you’re a blonde

 

You're so blond

but you’re brown

how come (or: can't believe)

that you are mine

 

You always seem so distant

always feel so different

you always seem to wish you were

some place else, like a flying magician

 

You’re so out of place,

I’ll fly over to you – if  I can stay,

I will,

cause you’re supreme 

Levert vagy (You’re so down) ma trochę zarejestrowanych w latach osiemdziesiątych wykonań przez zespoły Balaton i Trabant (i jak się można przekonać z filmików zamieszczanych na youtube ciągle wykonuje go też Mihály Víg):

[Trabant - fragment filmu Idåöt töltök Zoltána Gazsi]

[Trabant - koncert na uniwersytecie w Pécs, rejestracja Janosa Xantusa lub Zoltána Gazsi.]

[Mihály Víg z Európa Kiadó]

Dlaczego by nie oglądnąć dziś wieczorem na ARTE filmu "Eskimosce jest zimno"?

Film Jánosa Xantusa po raz pierwszy zobaczyłem  38 lat temu... JPRDL.

Jakby kto miał na zbyciu EPkę Trabanta (Favorit – SPS 70631, 1984), to reflektuję.

Ha valakinek megvan a Trabant EP-je (Favorit - SPS 70631, 1984), akkor szívesen megveszem.

Wieczór z Trabantem

A konkretnie to z ich demo, prawdopodobnie z 1982 roku. Ścieżki (także z koncertu z 1985 oraz z filmu Eskimosce jest zimno) dostałem od Magdy Zych kilka dni temu, DZIĘKI! No więc wypaliłem pierwsze CD i słucham go sobie popijając weizena.

Mániákus depresszió

W sobotę wieczorem natomiast Méhes Marietta & Trabant... 

Eszkimó asszony fázik (Trabant cd.)

Pamiętam, że na filmie musiałem być jakoś w okolicach 1986 roku i chyba razem z Waldkiem K. (jeżeli trafiłeś na tę stronę, odezwij się!). I właściwie nie pamiętam już fabuły, poza tym, że klawiszowiec rywalizował tu o względy "Eskimoski", czego zresztą można się domyślić w drugim klipie.

Bardzo przypadła mi wtedy do gustu muzyka Trabanta, ale... film Xantusa był wtedy jedynym nośnikiem, gdzie ją można było usłyszeć. No, a teraz szperając w sieci i youtubie znalazłem co nieco, także koncert Balatonu i Mariety Méhes z 2011 roku. Znalazłem też info, że przy okazji realizacji filmu Eszkimó asszony fázik zespół nagrał EPkę dla firmy Favorit (SPS 70631).

Trabant

Był kiedyś taki zespół...

Ostatni klip to rejestracja występu lub próby, dokonana przez Zoltána Gazsi, który w latach 1982-84 filmował węgierskie nowofalowe zespoły, jednak jego dokumentalny zapis Időt töltök ujrzał światło dzienne dopiero w 1993 roku.

Trabant pojawił się też w pełnometrażowym obrazie Jánosa Xantusa Eskimosce jest zimno (1984), gdzie w filmowej kapeli na parapecie rolanda gra... Bogusław Linda.

[Trabant Víg M.-Vetö J. Ez a ház is ledőlhet]

[Trabant Lukin G.-Vetö J. Szállodák,pálmafák]

[Trabant: Víg Mihály: Itt van pedig senki se hívta]