Węgierska deprecha

[Balaton - piwniczna rejestracja Zoltána Gazsi.]

Trafiłem na to nagranie Balatonu, kiedy w grudniu 2023 próbowałem uzupełniać swoją wiedze trabantologiczną, no bo Balaton i Trabant to "bliźnięta, bracia", by nawiązać do pewnego popularnego kiedyś, lecz już dawno zapomnianego wiersza, a był to czas okołoświąteczny, więc wielce depresyjny. W przypadku obu tych zespołów węgierskiej sceny undergoundowej ich współzałożycielem był Mihály Víg, gitarzysta, kompozytor, poeta, aktor, kompozytor muzyki (m.in. do filmów Belli Tarra). Utwór Levert vagy tak mi się spodobał, że odszukałem jego tekst w sieci, a potem wrzuciłem go najpierw do google translatora, a potem do DeepL, ale efekty tych tłumaczeń były... okrutnie śmieszne (także w przy próbach przekładu na angielski). Najwyraźniej AI zupełnie nie radzi sobie z językami podrodziny ugrofińskiej. Szczęśliwie na youtubie trafiłem na przekład autorstwa Petera Josvaia, który pozwalam sobie zamieścić poniżej (widać przy okazji jego translacji na angielski, że to - za przeproszeniem - zupełnie niezła liryka):

YOU'RE SO DOWN

 

You’re so down

but you’re so cool

your hair is brown

but you’re a blonde

 

You are blond

but you’re brown

how come

that you’re not mine?

 

You always seem so distant

always feel so different

you always seem to wish you were

some place else, like a flying magician

 

You’re so out of place,

I’ll fly over to you – if  I can stay,

I will,

cause you’re supreme

 

Ephemeral - phenomenal,

out of this world - beautiful girl

high above, sky calling Earth,

smiling down, there’s no return…

 

You’re so down

but you’re so cool

your hair is brown

but you’re a blonde

 

You're so blond

but you’re brown

how come (or: can't believe)

that you are mine

 

You always seem so distant

always feel so different

you always seem to wish you were

some place else, like a flying magician

 

You’re so out of place,

I’ll fly over to you – if  I can stay,

I will,

cause you’re supreme 

Levert vagy (You’re so down) ma trochę zarejestrowanych w latach osiemdziesiątych wykonań przez zespoły Balaton i Trabant (i jak się można przekonać z filmików zamieszczanych na youtube ciągle wykonuje go też Mihály Víg):

[Trabant - fragment filmu Idåöt töltök Zoltána Gazsi]

[Trabant - koncert na uniwersytecie w Pécs, rejestracja Janosa Xantusa lub Zoltána Gazsi.]

[Mihály Víg z Európa Kiadó]