A kim był elektryk?

Że w powyższy sposób  zaanonsuję dwa wiersze Bertolta Brechta w przekładach Ryszarda Krynickiego oraz Jakuba Ekiera, których tłumaczenia ostatnio sobie komparatystycznie czytam. Najpierw wersja Ryszarda Krynickiego z tomu: Elegie Bukowskie i inne wiersze, NOWa, Warszawa 1980 (str. 47 i 49-50).

Bertolt Brecht


TRUDNE CZASY

Stojąc przy moim pulpicie do pisania

patrze przez okno na krzew czarnego bzu w ogrodzie

i dostrzegam tylko czerwone i czarne

przypominam sobie nagle czarny bez

z mojego dzieciństwa w Augsburgu.

Przez dłuższą chwilę zupełnie poważnie

waham się, czy nie podejść do stołu

po okulary, by znów

ujrzeć czarne jagody na czerwonych gałązkach.

PRZED OŚMIU LATY

W tym czasie

wszystko było tu inne.

Wie o tym żona rzeźnika.

Listonosz trzyma się zbyt prosto.

A kim był elektryk?

A teraz wersja Jakuba Ekiera z książki: Ten cały ten Brecht. Przekłady i szkice, Biuro Literackie, Wrocław 2012 (str. 71 i 74).

Trudne czasy

Stojąc za swoim pisarskim pulpitem

Przez okno widzę ogród, krzew czarnego bzu

A w nim dostrzegam jakąś czerń i czerwień

I nagle przypominam sobie czarny bez

W Augsburgu czasów dzieciństwa.

Przez kilka minut rozważam

Całkiem serio, czy nie przynieść ze stołu

Okularów, bo wtedy zobaczyłbym

Znów czarne owoce na czerwonych gałązkach.

Osiem lat temu

Był taki czas

Że tu było wszystko inaczej.

Żona rzeźnika wie coś o tym.

Listonosz za wysoko unosi głowę.

A kim był elektryk?