Gary Snyder
Jak
mistrzowie Zen przypominają dorosłe śledzie
Tak
niewielu osiąga pełne rozmiary
I
jak niezbędni są wszyscy inni;
dary dla łańcucha pokarmowego,
którymi żywi się inny wszechświat.
Ci
wielcy są pokarmem rekinów.
[przekład
Andrzeja Szuby z tomu: Gary Snyder Dlaczego
kierowcy ciężarówek z drewnem wstają wcześniej niż adepci Zen. Wiersze
wybrane., Wydawnictwo Znak, Kraków 2013, str. 119]
Poproszę więcej. Mało w polskim przekładzie tego autora. A widzę, że warty uwagi - bardzo.
OdpowiedzUsuńNa pewno będzie więcej i mam nadzieję, że szacowne wydawnictwo Znak nie ma nic preciwko tej partyzantce...
OdpowiedzUsuńWarto w ogóle kupić tę książkę (jako i ja zrobiłem), wydaną w maju przy okazji Festiwalu Miłosza (który też jakieś drobiazgi Snydera przełożył). POZDROWIENIA