Ty patrzysz przed siebie

Josip Osti

KSIĄŻKĘ W MOJEJ RĘCE

WERTUJE MISTRAL

Książkę w mojej ręce wertuje mistral, kiedy czytam

na werandzie, z której widać rozpościerające się morze.

Na morzu żaglowiec, wokół którego krążą mewy.

Czytam. W jednej ręce książka, drugą

trzymam na twoim rozpalonym, obnażonym kolanie. Szlak jedwabny.

Żaglowiec za żaglowcem. Pełne drogich tkanin,

pachnideł i przypraw. Czytam wpatrzony w ciebie.

Widzę jak wypływam z Indii. Płynę żaglowcem

do małej miejscowości w Dalmacji, gdzie na werandzie,

ponad morzem siedzisz obok człowieka, który czyta.

W jednej ręce ma książkę, drugą trzyma na twoim rozpalonym,

obnażonym kolanie. Czyta wpatrzonynw siebie.

Ty patrzysz przed siebie. Widzisz płynący żaglowiec na morzu.

Wokół niego krążą mewy. Książkę w mojej ręce

wertuje mistral aż do chwili, gdy budzi nas krzyk mewy.

[Wiersz w przekładzie Juliana Kornhausera z tomu: Lament nad Sarajewem. Antologia poezji bośniackiej, Wydawnictwo 13 Muz, Fundacja Pogranicze, Szczecin-Sejny 1996, str. 67]