(Encykliki przydadzą się na podpałkę)

Hans Magnus Enzensberger

Do wypisów dla wyższych klas szkoły średniej

Nie czytaj ód mój synu, czytaj rozkład jazdy:

są dokładniejsze. Rozwiń mapy,

póki nie jest za późno. Bądź czujny, nie śpiewaj.

Nadchodzi dzień, kiedy znów przybiją na bramach

spisy i tym, którzy są przeciwni, nakreślą na piersiach piętnujące 

znaki. Ucz się przechodzić nierozpoznany, naucz się więcej niż ja:

zmieniać dzielnicę, paszport, twarz,

naucz się małej zdrady,

codziennego brudnego ratunku. Encykliki

przydadzą się na podpałkę,

manifesty: by zawijać w nie masło i sól, 

dla bezbronnych. Wściekłość i cierpliwość są konieczne,

żeby wdmuchiwać w  płuca władzy

zabójczy miałki pył. Mielony

przez tych, którzy wiele się nauczyli,

tych którzy są dokładni, przez ciebie.

Koniunktura

Wydaje się wam, że jecie

ale to nie jest mięso

to czym was podkarmiają

to przynęta, ma słodki smak

(być może wędkarze

zapomnieli o żyłce, być może

ślubowali,

że będą pościć w przyszłości?).

Haczyk nie smakuje jak biskwit

smakuje jak krew

wyciąga was z letniej brei:

jakże zimne jest powietrze nad Berezyną!

Będziecie się rzucać

na obcym piasku

na obcym lodzie:

Grenlandia, Newada, wbiją

się wasze pazury 

w futro Pustyni Nubijskiej.

Nie martwcie się! Dobra pamięć

zdobi wędkarzy, wieloletnie doświadczenie.

Przynoszą wam miłość

rzeźnika do świni.

Siedzą cierpliwie nad Renem,

nad Potomakiem, nad Berezyną,

nad wszystkimi rzekami świata.

Pasą was. I czekają.

Podgryzajcie sobie wzajemnie gardła.

Bojąc się głodu

walczcie o zabójczą przynętę.

[Najlepsza książka wydana podczas tegorocznego Festiwalu Miłosza, tom: Hans Magnus Enzensberger, Spotkania innego rodzaju, Wydawnictwo a5, Kraków 2019. Przepisane powyżej dwa wiersze w tłumaczeniu Ryszarda Krynickiego, pochodzą z wczesnej książki Enzensbergera - Obrona wilków / Verteidigung der Wölfe z 1957 roku. Nie są to więc utwory najnowsze, a brzmią tak aktualnie... Wrócimy nie raz do tego tomu.]