Wiersze/Digte Yahya Hassana w przekładzie Bogusławy Sochańskiej ukazały się w Polsce w 2015 roku w serii wydawniczej Europejski Poeta Wolności (wydawnictwo słowo / obraz terytoria). Ich autor miał duże szanse na otrzymanie tej nagrody w rozdaniu za rok 2016, jednak akurat wtedy trafił do więzienia (sprawa kryminalna), więc być może jury przestraszyło się oksymoronicznego wydźwięku werdyktu... (żart). Myślałem (naiwnie), że książka Hassana zdrowo namiesza w Polsce, tymczasem jednak woleliśmy raczej „opiewać okaleczony świat‟, etc., ITD. Niespełna rok temu (dokładnie 29 kwietnia 2020 roku) poeta został znaleziony martwy w swoim mieszkaniu w Aarhus.
Dla mnie to było odkrycie. Oczywiście przyszło z hiperrealizmu. Często wracam do tej książki i zamęczam przyjaciół czytaniem Hassana na głos. Strasznie mi źle, że nie żyje , nie tworzy, ale nie jestem zaskoczony.
OdpowiedzUsuńW tych tekstach osiągnął swoje maksimum, co mogłoby być dalej?
Usuń(festiwale literackie i uznanie zafajdanych akademików?)
trudno powiedzieć. Ten poeta miał potencjał na poematy o długości i w stylu Cardenala.
UsuńCardenal miał jednak inny background... I zdecydowanie odmienną wizję realnego.
UsuńPomyślałem o moim ulubionym zespole MC5, czy oni mogli nagrać więcej płyt w takiej konwencji i w takich okolicznościach przyrody USA?
Zrobili dwa genialne krążki, "Kick Out the Jams" oraz "Back in the USA" i myślę, że to wystarczy.