hiperrealizm

poniedziałek, 21 lutego 2022

(Pamięć składa się z rozpaczy)

Ostatni wpis z tekstami Jeleny Fanajłowej miał fatalną oglądalność... Kontynuuję więc tę straceńczą misję (jak papuga z suchara, która powtarza „Na chuj mi te pióra‟) i wklejam przywołanego przez rosyjską poetkę Serhija Żadana. Wiersze pochodzą z książki Antena, którą w 2020 roku wydały Warstwy, a przełożył je Bohdan Zadura. Czytajcie ludzie poezję!

sobota, 19 lutego 2022

(Na ostatnie pożegnanie żołnierzy i bandytów)

Wiersze Jeleny Fanajłowej (w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy) z kisiążki Radio Swoboda, wydanej w 2015 eoku w Biurze Literackim. też na czasie, niestety...

piątek, 18 lutego 2022

(Napijemy się wódki, a potem mnie zabijesz)

Wojna na razie nie wybuchła, ale co zdarzy się jutro? Wiersz Oksany Zabużko w przekładzie Anety Kamińskiej z antologii Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska, wydanej przez Narodowe Centrum Kultury i Korporację Ha!art w 2011 roku.

środa, 16 lutego 2022

KDY 6863

[Chorzów - ul. Bolesława Chrobrego - 21.1.2001]

wtorek, 15 lutego 2022

Orzeł Biały

[Bytom - ul. Siemianowicka - 1.12.2002]

To znaczy Zakłady Górniczo-Hutnicze „Orzeł Biały‟, a konkretnie to to, co z nich wtedy jeszcze zostało... czyli niewiele. Kiedy robiłem te zdjęcia 20 lat temu, nie miałem pojęcia o firmie Deutsch-Bleischarleygrube, ani o późniejszych Zakładach Górniczych im. Juliana Marchlewskiego, z których wyewoluował (mocno upraszczając ten proces) Aquila Alba. No i zabawna (a może wcale nie taka śmieszna) koincydencja współczesna, szpiegowski program do inwigilacji rozmów odbywanych przez telefony komórkowe (zakupiony od izraelskiej firmy pod nazwą Pegasus), w użyciu rodzimych sił śledczych funkcjonował pod kryptonimem „Orzeł Biały‟. A używano go głównie do podsłuchiwania polityków opozycji.

poniedziałek, 14 lutego 2022

Ameryka

Piotr Sommer kręcił nosem na przekłady Bogdana Barana, ale to właśnie ten translator poradził sobie z ostatnim zdaniem tego wiersza - America I'm putting my queer shoulder to the wheel, które jego poprzednicy lub poprzedniczki tłumaczyli jako (cytuję z pamięci) - Ameryko, przyładam swe dziwaczne/dziwne ramię do koła. Tak było...

niedziela, 13 lutego 2022

Trzynastego rulez

[Katowice Dąb - ul. Wąska - lato 1999]

sobota, 12 lutego 2022

(Dzisiaj zestrzeliłem gwiazdę)

Wiersze z wojny Borysa Humeniuka z książki Wiersze z wojny, którą wydało K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów (oraz Starostwo Powiatowe w Brzegu przy współpracy z Domem Literatury w Łodzi), a przetłumaczyła z ukraińskiego Aneta Kamińska. Bardzo na czasie, niestety.