(Pamięć składa się z rozpaczy)

Ostatni wpis z tekstami Jeleny Fanajłowej miał fatalną oglądalność... Kontynuuję więc tę straceńczą misję (jak papuga z suchara, która powtarza „Na chuj mi te pióra‟) i wklejam przywołanego przez rosyjską poetkę Serhija Żadana. Wiersze pochodzą z książki Antena, którą w 2020 roku wydały Warstwy, a przełożył je Bohdan Zadura. Czytajcie ludzie poezję!

(Umiarkowany modernizm, sfaszyzowany, cnotliwy Bauhaus, brak ekletyzmu, niekończące się proste.)

No i co? Da się dostrzec istotę gdyńskiego modernizmu i wprost to powiedzieć? Marie Iljašenko w przekładzie Zofii Bałdygi z książki Sąsiadki (Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2020).

(W sklepie, oprócz przedwczorajszego chleba, sprzedają wieńce pogrzebowe.)

Trzy wiersze Serhija Żadana w przekładzie Bohdana Zadury z serii Trzy lata rozmawiamy o wojnie, zamieszczonego w książce Antena, którą opublikowało niedawno Wydawnictwo Warstwy.

(Każdy w swoim lodowatym wszechświecie)

Wiersz Anny Beaty Háblovej w tłumaczeniu Zofii Bałdygi ze świeżo wydanej w Warstwach antologii Sąsiadki. 10 poetek czeskich. Myślę, że nie raz będziemy wracać do tej książki.

(a potem tabloidy i cała Polska)

Wiersz Jerzego Kronholda z tomu Szlak jedwabny, wydanego w Warstwach w 2014 roku.