(Umiarkowany modernizm, sfaszyzowany, cnotliwy Bauhaus, brak ekletyzmu, niekończące się proste.)

No i co? Da się dostrzec istotę gdyńskiego modernizmu i wprost to powiedzieć? Marie Iljašenko w przekładzie Zofii Bałdygi z książki Sąsiadki (Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2020).

Nie uciekniesz!

I w końcu jest co czytać! Świetna Jana Orlová i jej polska książka Nie uciekniesz, zawierająca przekłady autorstwa Zofii Bałdygi, co dopiero opublikowana przez Wydawnictwo papierwdole-Katalog Press, Ligota Mała-Dùn Èidean 2021.

(Każdy w swoim lodowatym wszechświecie)

Wiersz Anny Beaty Háblovej w tłumaczeniu Zofii Bałdygi ze świeżo wydanej w Warstwach antologii Sąsiadki. 10 poetek czeskich. Myślę, że nie raz będziemy wracać do tej książki.