(Przy brzegu dziewczynka bez rąk myła twarzą morze)

Darko Cvijetić

Drone driver

Przez pięć lat codziennie jeździłem do bazy pod miastem

Gdzie z ukrycia cierpliwie sterowałem dronem

W przerwie na obiad robiłem notatki: cel trafiony 1442 razy

Błysk pył garstka iskier odrzutowiec mięsa

Wieczorem wracałem do domu z ostatniego wagonika metra

Patrzyłem przez okno na szyny co biegły do miasta

Plątały się żyłka na mojej skroni tik-tak tętniła

W takt wskazówek nocy

W Biogradzie był ośrodek wczasowy kopalni

Obok szpital i plaża dla kalek co rano

Z ojcem szliśmy uczyć się pływać motylkiem

Przy brzegu dziewczynka bez rąk myła twarzą morze

Krew w stolcu

Podstarzały strzelec wyborowy lat pięćdziesiąt

Zazwyczaj czekał w bazie na wezwanie z pierwszej linii

I ruszał dopiero gdy po drugiej stronie pojawiał się snajper

Teleskopowa wojenka na muszki

Ponad głowami okopami w koronach

Dwadzieścia lat później idzie na rektoskopię

Wezwali go na onkologię ta linia - widzi pan - i tu oto ta mała grudka

Trzeba usunąć mówi

Proktolog byłemu snajperowi

Potem w parku za szpitalem strzelec pali papierosa

Już wie że ten

Wiaterek co wieje z prawej

Trzeba wkalkulować nim trafi się śmierć

Gęsia skóra

Chlew z desek w rogu trzy świnki cisną się do siebie

Przez całą noc nie dają zbliżyć się tej czwartej -

Gryzą ją ofukują

Jakby czuły że pójdzie pod nóż

A ona chodzi od ściany do ściany od deski

Do deski bez celu w rozpaczy bo tamte są przeciw

Świta przez szpary wpada światło wiosny

Na klepisku ogień ludzie grzeją wodę w kotłach

Jeden wchodzi do chlewu wywleka trzy świnki -

Zarzynają je tną wieszają patroszą

Ta co została

Ta co całą noc nie zmrużyła oka

Drży - widzi w otworze po sęku -

Ktoś podśpiewuje pod nosem piosenkę

Młoda matka wyciera w fartuch obnażone ostrze

Kocur którego domem spółdzielczy gumofilc

Na łapkach obchodzi parujące flaki

[Wiersze w przekładzie Miłosza Waligórskiego z książki: Darko Cvijetić, Gęsia Skóra, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2019, s. 29, 33, 57.]