Pierwsza babcia

Jelena Fanajłowa

Pierwsza babcia

Pierwsza - dlatego, że mamina.

Mama - to podstawa mojego umysłu

I serca. Babcia jej piedestałem -

Jej barszcz gotuję do tej pory.

Była moją boginią. Nie mogę jej krytykować.

Choć jest za co. Teraz by była za Krymem.

Jak swego czasu za Stalinem.

Można ją zrozumieć.

Córka ukraińskiego parobka

Ukraińscy osiedleńcy

Byli czymś normalnym w naszych stronach.

Poszedł na zarobek do stolicy i porzucił rodzinę,

Czworo dzieci.

Ona rzuciła się w wir rewolucji. Odnalazła w niej siebie.

Miała 15 lat. Tam, oczywiście zwrot w lewo.

Sprawiedliwość. Złotouści chłopcy.

Między innymi mój dziadek.

Uczyła się z Płatonowem w woroneskiej szkole kadr partyjnych.

Wątpliwe czy ktoś pamięta ten świat,

Należący do uczelni medycznej budynek

Z czerwonej cegły

W Parku Dziecięcym

Rozkułaczała w Tambowie

Strzelała

Tam posiwiała

Gdy w jej furmankę rzucali nożem w plecy

Ona naprawdę nie rozumiał

Że dziadek był połowie Żydem

Ich w ogóle nie interesował

Problem narodowowściowy

Tylko seks i rewolucja

Wojna domowa

Zwycięstwo komunizmu

Byli zwykli i piękni

Blond bestie

Brązowe oczy mam po obu rodzinach

Jestem dokładną kopią dwóch cudem zachowanych zdjęć:

Matki dziadka, polskiej Żydówki Raisy,

I charkowskiej babki, Awdotii Pietrowny

Ale Ganna, Anna Iwanowna,

Blond bestia z bezczelnym rosyjskim aryjskim ukraińskim spojrzeniem

Niebieskich wyblakłych oczu historycznego zwycięzcy,

Znanym mi między innymi ze zdjęcia z lat trzydziestych,

Galina Bujwołowa to moja pierwsza dziecięca miłość,

Jej ręce nigdy nie wydawały mi się szorstkie.

Jej biust nigdy nie wydawał mi się zbyt brudny,

Choć zawsze upuszczała nań swojego barszczu -

Wrzeszczałam na nią, gdy przerywała moje rozmowy przez telefon

Z pierwszymi chłopakami.

Bawiło mnie i wzruszało,

Gdy próbowała naprawić moje stosunki z nimi

Obcinałam jej zrogowaciałe żółte paznokcie

I wycierałam za nią gówno

Gdy nie potrafiła donieść go do ubikacji

Byłam jej partnerem w interesach, gdy moja matka umierała

I trzeba było dwa lata

(tutaj film się urywa)

Wczoraj znów miałam sen, że przekazuje mi w spadku

Do niepodzielnego użytku

Swój czarodziejski dom na Południu okręgu woroneskiego, przy ukraińskiej granicy,

Który będę miała po śmierci.

[dalej Radio Swoboda Zbigniewa Dmitrocy i kapitalna Jelena Fanajłowa ze str. 68-70. Jej zestaw wierszy jest bardzo mocny! Nie wiem czy nie najbardziej mi się podoba z tej antologii.]