Dead Boys

których ostatnio słucham (oczywiście w stosownych dawkach), z koncertu zarejestrowanego w CBGB w 1977. A wczoraj dopiero uświadomiłem sobie, że podczas marcowego pobytu w NY mieszkałem rzut beretem od tego miejsca... Więc nie udałem się tam z pielgrzymką. Czego jednak nie żałuję ;))

W przeciwieństwie do innych kapel grających w CBGB Martwi Chłopcy z Cleveland nie zrobili muzycznej kariery, nawet w undergroundzie... Dwie studyjne płyty jakie nagrali, sprzedawały się nad wyraz ch*jowo... Zresztą ich muzyka też była/jest ch*jowa. I to jest piękne, czysty punk!

Przyłóż ucho do pęknięcia mojego kraju

Antjie Krog

Przyłóż ucho do pęknięcia mojego kraju

                                                        Cynthia Ngewu:

                                                        to, co

                                                        oni nazywają

                                                        pojednaniem... o ile

                                                        dobrze rozumiem...

                                                        jeśli to znaczy, że

                                                        przestępca, ten

                                                        mężczyzna, który

                                                        zabił Christhopera

                                                        Pieta, jeśli to

                                                        ma znaczyć,  że on znów

                                                        stanie się człowiekiem, ten

                                                        mężczyzna, tak że ja, my wszyscy

                                                        na powrót otrzymamy nasze

                                                        człowieczeństwo... to

                                                        zgadzam się, wtedy 

                                                        popieram

                                                        to

ekspozycja: pan Bernard utracił swoje człowieczeństwo mógł

mordować gdyż nie był już dłużej człowiekiem

by mu wybaczyć otwiera się przed nim możliwość

całkowitej zmiany i odzyskania człowieczeństwa

to że pani Ngewu odebrano syna w oczywisty sposób

rzutowało na jej własne człowieczeństwo

otwiera się przed nami wszystkimi możliwość

by zacząć sięgać do pełni naszego człowieczeństwa

innymi słowy ja wybaczam tobie abyś mógł

zmienić się  t u t a j  scalić się  t u t a j

bym mogła moje własne wplecenie-wpośród-do-spójności

odnowić by celebrować pełnię mojego człowieczeństwa już na ziemi

antyekspozycja: pan Bernard nie rozumie takiego przebaczenia

wierzy w jednostkę i że tylko Jezus może mu wybaczyć

przebaczeniem które uczyni z niego nowego człowieka na tamtym świecie

amnestia to jedynie proces prawny gdyż morderstwo było kwestią poleceń

z tym samym osłupieniem kiedy otrzymał przebaczenie o które nie prosił

przyjmuje teraz wściekłość i rozżalenie ludzi gdy widzą

że on się nie zmienia że nigdy nie  z a c z n i e  się zmieniać

gdyż nie czuje się z nimi związany a oni pojmują

że na próżno próbowali wpleść wzajemne związki w

cementowy bunkier żyjący w bieli pana Bernarda

[wiersz w przekładzie Jerzego Kocha z książki: Antjie Krog Ciało ograbione, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2017, str. 53-54. Niestety nie mogłem być na spotkaniu z poetką, jakie miało miejsce podczas tegorocznej edycji Miłosz Festival (przy okazji czego wydano ten tomik...) Bo czy literackie z nazwy wydawnictwo, które specjalizuje się ostatnio głównie w publikowaniu książek pisanych przez medialnych celebrytów, opublikowałoby na własną rękę tomik przekładów z afrikaans?]

Cud

Antjie Krog

cud

należę do tego kraju

to on mnie uczynił

nie mam innego kraju

niż ten właśnie

niezmierzona jest moja miłość do niego

trudna twarda i bez ogródek

nie wierzę w cuda lecz uwolnienie

mojego kraju w pokojowy sposób

było cudem - zdumienie i zawrót głowy zapamiętałam

coś niedoścignionego zapamiętałam to pozostanie ze mną

wiem ten kraj co teraz płonie w protestach niegdyś

został zmontowany z nadziei - to pozostanie ze mną

nawet jeśli wszystko jest spękane wybrakowane

rozłazi się ginie i staje się pośmiewiskiem - ta

chwila co dana nam była wszystkim jak w miejsce

zemsty przesypuje się między palcami niczym piasek

należę do tego kraju

to on mnie uczynił

nie mam innego kraju

niż ten właśnie

rozdrażnieni obrażeni nawzajem trwonimy się

i nawzajem przelewamy bezkarnie swoje życia

chcieliśmy stworzyć ostoję dla biednych dla zwykłych

dla bohaterów dla powabnych dla utalentowanych i okaleczonych

lecz nasze cmentarze zamulone zainfekowanymi ignorantami

zamordowanymi zgwałconymi zgnębionymi

wiem mój kraj niegdyś

został zmontowany z nadziei - to pozostanie ze mną

słuchamy naszych przywódców

trajkotania wirówek suchej jak wiór nicości

niezmierzona jest moja miłość do kraju

trudna twarda i bez ogródek

wszystko robimy by stać się ofiarą samą siebie

pochwyceni chciwością niezdolni do wizji

nie mamy już pojęcia że można inaczej niż

brutalnie i bojaźliwie niż okrutnie dla siebie nawzajem

należę do tego kraju

to on mnie uczynił

nie mam innego kraju

niż ten właśnie

niezmierzona jest moja miłość do kraju

trudna twarda i bez ogródek

nie wierzę w cuda lecz uwolnienie

mojego kraju w pokojowy sposób

było cudem - zdumienie i zawrót głowy zapamiętałam

coś niedoścignionego zapamiętałam

to pozostanie ze mną

                           (według Davida Grossmana)

[wiersz w przekładzie Jerzego Kocha z książki: Antjie Krog Ciało ograbione, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2017, str. 50-53]

PARALLELEN in Nürnberg

W tym przypadku z ponad miesięcznym opóźnieniem wklejam fotki z wernisażu wystawy Parallelen (który się odbył 23 czerwca 2017), czyli niemieckiej edycji Paraleli, kurotorowanych przez Wojtka Nowickiego i pokazanych po raz pierwszy w Bunkrze Sztuki w styczniu 2017. Współorganizatorami ekspozycji był Dom Norymberski w Krakowie i Dom Krakowski w Norymberdze.

 

Grzegorz Wróblewski o "Realizmie" na blogu MATRIX

INACZEJ NIŻ W RAJU w Ustce

Przez ten cały remont dopiero teraz wrzucam foty z wernisażu, jaki miał miejsce 29 czerwca 2017 w Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej. Tytuł wystawy kuratorowanej przez Romana Lewandowskiego brzmi dość przewrotnie w kontekście tego, co robią ostatnią z Polską brunatni populiści z PiS... 

[Roman Lewandowski]

[Roman Lewandowski i Andrzej Tobis]

[Andrzej Tobis]

[Grzegorz Wróblewski]

[Lesław Tetla]

[Grzegorz Wróblewski]

[Adam Mazur]

[Kuba Bąkowski i Andrzej Tobis]

[Kuba Bąkowski i Andrzej Tobis][Grzegorz Wróblewski]

[Kuba Bąkowski i Andrzej Tobis]

POD SĄDEM W KRAKOWIE

Dzisiaj od 21:00. I tak w całej Polsce.

WOLNE SĄDY! CHCEMY WETA!

Dzisiaj/wczoraj w Krakowie pod Sądem. Bardzo dużo ludzi, dużo młodych! Ale obawiam się, że wszystko to i tak na marne... Podpisałem się też pod apelem "ludzi kultury" do prezydenta, ale biorąc pod uwagę tzw. warunki obiektywne, tzn. właściwości charakterologiczne Pana Adriana... o dupę to można roztłuc... 20 lipca 2017 roku skończyła się w III RP demokracja.

Nagle piosenka sprzed 36 lat staje się nad wyraz aktualna...

Choć właściwie to wolę tę wersję z filmu Koncert Michała Tarkowskiego.

WOJNA!

wojna! maszerują niewolnicy

wojna! będą na was polować

wojna! będą was zabijać

wojna! będą eksterminować

paranoiczne

halucynacje

polityczne

degeneracje

wojna! będą niezwyciężeni

wojna! będą palić i rabować

wojna! będą burzyć wasze domy

wojna! będą pacyfikować

paranoiczne

degeneracje

polityczne

halucynacje

wojna! maszerują niewolnicy

wojna! będą na was polować

wojna! będą was zabijać

wojna!

Którego Kaczyńskiego pani Müllerowo?

Którego Kaczyńskiego Pani Müllerowo?

Wiem, że boicie się prawdy,

ale nie wycierajcie swoich mord zdradzieckich

nazwiskiem mojego świętej pamięci brata,

niszczyliście go,

zamordowaliście go,

jesteście kanaliami.

[nieznany wiersz Jarosława Kaczyńskiego, który wygłosił wczoraj późną nocą z mównicy sejmowej]

Przerwa remontowa (5)

Druga przestrzeń... (cokolwiek to znaczy...)

Przerwa remontowa (4)

Jak na blokowisku... ;))

To w sumie w sumie bardzo optymistyczna wersja....