(Pluskwy)

Jak wiadomo - Włodzimierz Majakowski targnął się na swoje życie. Ale żeby NKWD nie miało wątpliwości, że to samobójstwo, dla pewności strzelił sobie w głowę trzy razy... Молодец!

[W przekładzie Ryszarda Krynickiego]

(Zasłużony Morderca Narodów)

Ryszard Krynicki - tłumacz tego wiersza Bertolta Brechta - pisze, że jest to jeden z czterech tekstów, które powstały w lipcu 1956, jako rodzaj reakcji na referat o kulcie jednostki i zbrodniach Stalina, wygłoszony przez Nikitę Chruszczowa podczas XX zjazdu KPZR. No cóż, widać trochę (może nawet więcej, niż trochę), że jest napisany z pozycji ex-wyznawcy... W tymże 1956 roku Brecht przetłumaczył też na niemiecki (korzystając z filologicznego przekładu Konrada Swinarskiego - swojego asystenta) Poemat dla dorosłych Adama Ważyka, którego uważał - podaję za przypisem Krynickiego - za jednego z największych poetów dwudziestego wieku. 

Rzadko piszę ostatnio

posty, ponieważ rozwala mnie ta sytuacja wojenna... Jakkolwiek wielki poeta, noblista i Wielkorus Josif Brodski napisał w jednym ze swoich słynnych wierszy co następuje (spolszczenie moje):

Po dużej wódzie i małej wódzie,

Wciąż giną ludzie.

I na południu oraz na wschódzie,

Wciąż giną ludzie.

W Nahujowicach i Krasnogrudzie

W błysku poznania oraz ułudzie,

W żalu i brudzie,

Wciąż giną ludzie.

Nie znaczy to wcale, że nic nie robię. Owszem realizuje pewien projekt fotograficzny (myślę, że stopień zaawansowania to już jakieś 65%), ale na razie nic o nim nie będę mówić, ani zamieszczać zdjęć. 

Napisałem też książkę (zacząłem pracę nad tym tekstem jesienią), a właściwie jest rozbudowany esej, którego tematyka krąży wokół zdjęć mojego ojca, Eugeniusza Wilczyka, ale o czym to jest dokładnie i jakich fotografii dotyczy, na razie ani mru-mru. Tekstu wyszły cztery arkusze wydawnicze, czyli nieco ponad 160.000 znaków, no i siedzę nad tym teraz, poprawiam oraz co nieco dopisuję.

Może powinien obie sprawy zacząć lansować tutaj oraz na Instagramie?

Żartowałem...

(Nahujowice to autentyczna nazwa miejscowości w zachodniej Ukrainie. Można o niej przeczytać w świetnej książce Upiór Łukasza Kozaka, której lekturę Szanownej Publiczności zdecydowanie polecam.)

Wowa z ukraińskich internetów

[Sądząc po tablicy rejestracyjnej samochodu asenizacyjnego to Рівненська область, czyli Obwód rówieński]

Pies Patron

[Pies Patron pozuje na błotniku wypalonego rosyjskiego transportera MTLB. Pies-saper rasy Jack-Russel terier, a патрон to po ukraińsku i po rosyjsku nabój. Patron otrzymał niedawno medal od prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego za swą pracę przy rozminowywaniu terenów, gdzie orkowie-raszyści zostawili ładunki wybuchowe.]

 

Władymir Adolfowicz Putler powinien wysłychać tego przemówienia...

Z dedykacją dla Franciszka

[Wydawnictwo a5, Kraków 2022]

(Nie zdążyłem zawrócić, gdy spadły pierwsze bomby)

 [Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1983]

C первомайским праздником!

Piosenka ukraińskich artylerzystów w wersji polskiej. Ze specjalną dedykacją dla Władymira Adolfowicza Putlera!

The Tiger Lillies - I'm a Star (ft. The Hypnotunez)

I życzmy sobie widoku ze stopklatki poniżej...

BYŁO, JEST i BĘDZIE!

[Командування Десантно-штурмових військ Збройних Сил України]

Bujaj się kremlowska onuco!

[Marine La Pen podczas wizyty na Krymie w 2014]

I powiedzmy: Слава Україні, Героям Cлава!

Пасха в Україні

Piosenka o ukraińskiej artylerii (i jej skuteczności)

[Пирятин - Арта]

Warto spojrzeć na ten tekst pełen czarnego humoru. Myślę, że dla tych, którzy czytają cyrylicę, nie będzie specjalnego problemu. Ci, których ominęła nauka rosyjskiego w szkole, mogą wrzucić zwrotki do Google Translatora, który jednak z językiem ukraińskim radzi sobie średnio. Najlepiej (i na przyszłość) przyswoić sobie ukraiński. Miłej lektury!

„Арта”
 
Ішов москаль по приліску,
Шукав собі пригоду,
Світило з неба сонечко -
Прєкрасная паґода!
Аж раптом їбануло
І здригнулася земля,
Болванка прилетіла
В молодого москаля.
 
Приспів:
І москаля нема,
Немає москаля,
Немає ніхуя вопше,
Сама сира земля,
Працює артилерія,
Їбашать пацани
Одним кацапом менше,
А вторий насрав в штани...
 
Сидить москаль в окопі
І тримає калаша,
В наколках його тіло,
А в кишені анаша.
Аж раптом їбануло
І здійнялася рілля,
Земля перетравила
Молодого москаля.
 
Приспів.
 
Пре колона техніки,
Псковська дєсантура,
А по кущах засіла
Гереушна агентура,
Аж раптом їбануло
І замовкли дизеля,
Побило дєсантуру,
Пригоріли трусєля.
 
Приспів.
 
Стояв ращьот кацапський,
Міномьотчиків підрозділ,
Їбальники довольні,
На ротацію є дозвіл.
Аж раптом їбануло
Й обірвалося життя,
А разом з тим здоровля
Бойового москаля.

Kwiatek w sam raz dla orków

[Samobieżna haubica 2S1 Goździk (2C1 Гвоздикa) w służbie ukraińskiej - Генеральний штаб ЗСУ / General Staff of the Armed Forces of Ukraine]