Restauracja

Gottfried Benn

Restauracja

Ten pan po drugiej stronie zamawia kolejne piwo,

to miłe, gdyż nie muszę  czynić sobie wyrzutów,

że i ja od czasu do czasu wychylę jednego.

Człowiek od razu myśli, że jest uzależniony,

w pewnym amerykańskim czasopiśmie przeczytałem nawet,

że każdy papieros skraca życie o trzydzieści sześć minut,

nie wierzę w to, przypuszczalnie wytwórnia Coca-Coli

albo fabryka gumy do żucia kryją się za tym artykułem.

Normalne życie, normalna śmierć

to również nic. Także normalne życie

prowadzi do chorej śmierci. W ogóle śmierć

nie ma nic wspólnego ze zdrowiem lub chorobą,

posługuje się nimi do swoich celów.

Jak pan rozumie, że śmierć nie ma nic wspólnego z chorobą?

Ano tak: wielu zapada na zdrowiu i nie umiera,

a więc w grę wchodzi tu jeszcze coś innego,

jakiś okruch wątpliwości,

element niepewności -

nie jest tak jasno zarysowana,

nie ma też kosy,

obserwuje, wyziera zza rogu, powściąga się nawet

i przejawia muzykalność w innej melodii.

[wiersz w przekładzie Zdzisława Jaskuły z książki: Gottfried Benn Nigdy samotniej i inne wiersze, Biuro Literackie, Wrocław 2011, str. 89]