Poezja za 14 zł

Musiałem coś załatwić dzisiaj w Akademii Fotografii (tzn. podpisać się pod dokumentem, który otwiera drogę do dyplomu Bartoszowi Dworskiemu i jego świetnemu projektowi Leningrad) i na Grodzkiej - jak zawsze - wstąpiłem do taniej książki, gdzie wydałem tytułowe 14 PLN.

Z powyższego zestawu na pierwszy ogień wybrałem wiersz - nieznanego mi wcześniej - Petra Halmay'a:

Petr Halmay

Widać stąd rzeką

Wiersz o matce

1.

Być może wtedy jeszcze

wszystko mogło potoczyć się inaczej...

Latarnie jak owoce

wolno huśtają się nad ulicą.

przy stole matka pisze list do siostry

w ich obcym ojczystym języku.

Duchota.

W głębokiej ciszy lipcowej nocy

słychać, jak wieczne pióro sunie po kartce

i cicho trzaskją

włosy dotknięte dłonią.

2.

Wychodzę z domu.

Na rogu niemieckie turystki

wybuchają głośnym, gardłowym śmiechem.

Karoserie aut jak resztki trylobitów...

W tym miejscu ulicę przecina główna aleja.

Druty nad torami zwisają jak pajęczyna,

światło na dachu taksówki

płynie samotnie między przystankami...

3.

Kiedy byłem mały,

latem czasami chodziła po mieście boso.

O swoich Węgrzech nie wspominała prawie nigdy...

Rzadko zaglądała do mojego pokoju.

Wieczorami nigdy nie miała czasu:

wtedy wciąż jeszcze mogła się podobać - 

nierozbijalny obraz...

I jeszcze ten język!

I właśnie to ma mi po niej pozostać?!

Widać stąd rzekę.

Pachołki na nabrzeżu niczym ludzkie głowy.

A gdzieś tam w praskich Holeszovicach

matka zaczyna kolejną stronę listu...

[wiersz w przekładzie Doroty Dobrew z tomu: Petr Halmay Tylne światła/Koncová světla, wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2011, str. 63-65]