NOC (fragment)

W kontekście interwencji w Libii o nazwie „Świt Odysei” (odwołanie się do poematu Homera nie wróży chyba, że to będzie krótkotrwała awantura…) przypomniał mi się jeszcze jeden tekst, tym razem napisany przez nikaraguańskiego poetę Ernesto Cardenala. Jest to poemat „Noc”, którego fragment – jak myślę - bardzo à propos rozpoczętej w sobotę akcji,  wklejam poniżej (wiersz w tłumaczeniu Andrzeja Nowaka):

Akcje firmy Du Pont? A może pragniesz być jej dyrektorem?

Masz dom, 14 ogrodów i odgrzybiasz marki Du Pont.

            Mieszkanie, 20 pokoi, wszystkie pełne antyków

                 (czy może nawet gregoriański dwór?)

Wakacje w Honolulu. Riviera.

Hobby: połów łososi w Szkocji,

                           afrykańskie safari

i puchary zdobyte przez konie lub psy.

Twój Du Pont odkrył Nylon

a wcześniej – Celofan,

jeszcze wcześniej zbił forsę, bo sprzedawał proch

(40 % prochu zużytego przez Ententę w I wojnie światowej)

I cały czas nad nami samoloty ponaddźwiękowe

brzemienne bombami

                              maszyny mówiące do maszyn,

         psie budy klimatyzowane,

a w telewizji – zmordowany Prezydent

         lub niemowlęta zwęglone napalmem.

I twarze zesztywniałe w subwayu, twarze ścięte

powszednią grozą biur

codziennym terrorem z głośnika

                                                 terrorem z ekranu.

Wybuch a bomba w Algierii.

A niekiedy wśród nocy, gdzieś tam w głębi duszy

- chociaż wstyd nam się przyznać – widujemy Drakulę

             „Niezgodność charakterów”

             brak harmonii w miłości

i tylko anons handlowy wysławia kobietę.

Zaś każdej nocy, gdy już śpimy, krążą

ponaddźwiękowe maszyny

             cień Supermana przemyka się po nocnym niebie

choć, jak mówią, nikt bomb tych użyć nie zamierza

więc kupujesz produkty, które zalecono

i myślisz tak jak myślisz, bo tak cię uczono

rozmieniasz dusze na kwestionariusze

i słyszysz tylko głos z płyty,

głos z radia, które wydaje rozkazy.