bomba atomowa istnieje
Hiroszima, Nagasaki
Hiroszima szóstego
sierpnia 1945
Nagasaki dziewiątego
sierpnia 1945
140 000 zabitych i
rannych w Hiroszymie
60 000 zabitych i
rannych w Nagasaki
liczby niezmienne
gdzieś w odległym
zwyczajnym lecie
potem umierali
ranni, z początku wielu,
większość, potem mniej, ale
wszyscy; na koniec
dzieci rannych,
urodzone martwe, umierające,
dużo dzieci, jeszcze,
jeszcze, i wreszcie
ostatnie; stoje
w kuchni, obieram
kartofle; z kranu
leci woda niemal
zagłusza dzieci
na podwórku;
dzieci krzyczą i
niemal zagłuszają
ptaki na
drzewach; ptaki
śpiewają i niemal
zagłuszają szept
liści na wietrze;
liście szepczą
i niemal zagłuszają
ciszą niebo,
niebo zalane światłem,
światłem które od tamtego
czasu przypomina
ogień bomby atomowej
odrobinę
[Wiersz w przekładzie Bogusławy Sochańskiej z książki: Inger Christensen Alfabet, Lokator, Kraków 2018, s. 21-23]
Pieknie się stało, ze to w końcu zostało przetłumaczone na polski...
OdpowiedzUsuńTeż tak myślę. Ciekawe, jaką dystrybucję ma Lokator? Poza tym, że to miłe miejsce, gdzie się (dobrej) kawy można napić i pogrzebać w regałach z książkami.
OdpowiedzUsuń