(I to jest naturalne)

Borys Humeniuk

*     *    *

Kiedy pracuje wyrzutnia rakietowa Grad

W dzielnicach mieszkalnych -

Czy to są libańskie syryjskie gruzińskie dzielnice mieszkalne

Czy dzielnice mieszkalne Mariupola Artemiwska Antracyta -

Jest w tym coś naturalnego

Powiedziałbym nawet codziennego zwyczajnego -

Oczywiście jeśli jest coś naturalnego w tym

Że pracuje wyrzutnia rakietowa Grad

Naturalne jest kiedy kule ogniste

Wystrzelone przez wyrzutnie rakietową Grad

Trafiają w dziecięce pokoje

W których śpią maleńkie dzieci

Naturalne jest kiedy wlatują

Do przepełnionych ludźmi supermarketów

Na dworce kolejowe lotniska

Naturalnej jest kiedy giną setki i tysiące

Cywilnych mieszkańców

Bo to jest naturalne kiedy cywilni mieszkańcy

Giną na wojnie - 

Oczywiście jeśli jest to naturalne że trwa wojna 

Że pracuje wyrzutnia rakietowa Grad

Że giną cywilni mieszkańcy

Naturalne jest kiedy dzieci wybiegają na place zabaw

I znajdują zabawki zachlapane krwią

Zabawki zabitych dzieci

Które dzień wcześniej prosto z placu zabaw

Zawieziono do kostnicy

Dzieci jak to dzieci

Tulą do siebie zabawki zachlapane krwią

Zabawki martwych dzieci

Rodzice usiłują odebrać im zabawki

Dzieci płaczą

Nie maja takich ładnych zabawek

Zabawek zachlapanych krwią

Ich rówieśników

I to jest naturalne

I to jest naturalne

Naturalne jest kiedy niedołężne babcie

Które rodziny zostawiły żeby pilnowały mieszkań

A same ewakuowały się od wojny jak najdalej

A tutaj wojna

Na trzeci dzień siedzenia w piwnicy

Postanowiły wybrać najzdrowszą najmłodszą spośród siebie

I wyprawić z dwoma dziesięciolitrowymi plastikowymi butelkami

Do najbliższej pompy

Dzielna babcia już wracała

Już przez szparę ją widziały

Kiedy wybuchł pocisk i oderwał jej nogę

Wtedy inna babcia wyczołgała się z piwnicy

Podczołgała się do rannej

Zabrała z jej rąk butelki wody

Powiedziała wybacz Walu

I poczołgała się z powrotem do piwnicy

I to jest naturalne

I to jest naturalne

Naturalne jest kiedy lekarka akuszerka z dwudziestoletnim stażem

Ateistka bez żadnej łezki w oku

Dzielnie zoperowała cały Majdan

Biegnie do cerkwi zapalić świeczkę Bogu

Pada na kolana lamentuje

Boże będzie wojna

Drugi miesiąc z rzędu rodzą się sami chłopcy

To jest naturalne kiedy na wojnie giną ludzie -

Oczywiście jeśli to naturalne że jest wojna:

Wojny nie da się ominąć

Wojny nie da się oblecieć na boeingu

Na ultrawysokiej wysokości

Wojny nie da się przesiedzieć przeczekać przetrwać

Naturalne jest kiedy pocisk wlatuje na cmentarz

I ściera z oblicza ziemi groby naszych rodziców

Naturalne jest kiedy żołnierze ryją w cmentarzu okopy

Kopią transzeje wznoszą blindaże

Bo cmentarz znajduje się w strategicznym miejscu

Na dominującej wysokości

I już nigdy nie dowiemy się

Czy te okopy - to groby naszych ukochanych

Czy groby ukochanych innych ludzi

To wojna wszystkich przeciw wszystkim

I dotyczy wszystkich

Umarłych i żywych i nienarodzonych

Nienaturalne na wojnie jest to że pocisk

Wystrzelony z wyrzutni rakietowej Grad

Wlatuje na pole

To zupełnie nienaturalne

Nie da się patrzeć kiedy płonie

Dojrzałe nieskoszone żyto

Nie da się słuchać jak karzyczą

I spalają się w ogniu susły

Jak rozbiegają się w różne strony myszy

A ogień do pary z wojną

Dogania i pożera je

Bo ogień i wojna są nienasycone

Nie da się patrzeć 

Jak nad swoimi gniazdami

Pochłoniętymi przez ogień i wojnę

Krążą przepiórki

Jak krzyczą o pomoc pisklęta

Jak milkną jedne i drugie

Jak w końcu wszystkie spalają się niewinne

Przepiórek naprawdę szkoda

Bo ta wojna powinna dotyczyć tylko ludzi

Bo ta wojna dotyczy tylko ludzi

Bo przepiórki nie są winne tej wojnie

Przepiórki niczemu nie są winne

20.07.2014

[Wiersz w przekładzie Anety Kamińskiej z książki: Borys Humeniuk Wiersze z wojny, K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów i Starostwo Powiatowe w Brzegu, Brzeg 2016, s. 31-35.]