(Dzieci śpiewały piosenkę o „leśnej samotni‟ i wkładały do podręczników liście dla przestrogi

Erich Fried

W PÓŁ DROGI

Oto nadchodzi las

pożarł już swoje ptaki

pożarł już swoje liście

teraz szumi inaczej

Nadchodzi i skrzypi

mech z pni sobie wyrywa

korę zrywa z siebie

z każdej jęczącej gałęzi

Teraz szumi inaczej

pożarł już swoje liście

pożarł już swoje ptaki

oto już się zbliża

CZYNY

Drzewo

porusza ramionami

i robi burzę

Wielka ryba

otwiera pysk

i wypluwa morze

Kogut

przekrzykuje koguta

i oba się palą

Dziecko grzebie w piasku

aż powstanie ziemia 

na jego grób

EGZEKUCJA

Trzy drzewa uznano 

za winne zbrodni:

udzielały swym listowiem 

schronienia cudzoziemcom

Wyrok wykonano

przed zgromadzonym ludem

na przodzie stały dzieci 

ze szkół z nauczycielami

Najpierw drzewa 

obdarto z liści

potem powieszono na własnych gałęziach

by się kołysały na wietrze

Dzieci śpiewały piosenkę

o „leśnej samotni‟

i wkładały do podręczników

liście dla przestrogi

LĘK PRZED LĘKIEM

Lęk co nadchodzi

myślenie o lęku co nadchodzi

lęk przed myśleniem co nadchodzi

lęk przed myśleniem

Gdy nadejdzie

nadejdzie z powodu lęku

z powodu lęku przed myśleniem

który napawa mnie lękiem

[Wiersze w przekładzie Marii Leśniewskiej z tomu: Erich Fried, Wezwanie do niepokoju, Wydawnictwo Literackie, Kraków-Wrocław 1984, s. 27, 28, 30, 75.]