(Marek, Perła, Gabriel, Jona)

Irit Amiel

MAREK

Nad brzegiem szafirowego morza

okrakiem na białym obłoku

wrócił do mnie kiedyś

mój mały kuzyn Marek

i zapytał:

- Czemu tak szybko 

zapomniałaś ten dzień

w dużym getcie

tego ostatniego lata

kiedy to po raz pierwszy

pokazaliśmy sobie nawzajem?

I czemu ja jestem chudy i spalony

a ty stara wypasiona i ocalona?

PERŁA

Spotkałam ją na lekcji gimnastyki.

Mówiła, że od wielu lat bolą ją nogi

od czasu tamtej sześcioletniej wojny

- Nie wiedziałam, że ty też tam byłaś - powiedziałam

- Tak - odpowiedziała - ale ja miałam szczęście,

bardzo lekko to przeżyłam, nigdy nie głodowałam.

Tylko leżałam trzy lata po ciemku

pod łóżkiem

ze zgiętymi kolanami jak noworodek

I tam wsuwano mi kartofle i wodę.

Dlatego teraz mam trudności z chodzeniem.

I jeszcze raz powtórzyła - ja miałam szczęście.

Bardzo lekko to przeżyłam.

GABRIEL

Wczoraj na Dizengoff Center spotkałam

ostatniego żyjącego na świecie człowieka,

który uszedł cało z Sonderkommando

z Treblinki na czas.

Szedł z wózkiem opromienionym

uśmiechem swego pierwszego prawnuka.

a ja myślałam o tych wózkach co

kiedyś dawno ciągnął tam.

Nadal przystojny silny i opalony

uśmiechał się do mnie radośnie,

jak wtedy gdy wrócił i mówił:

mogłem ci przynieść garść brylantów

ale wolałem przyjść do ciebie

goły i czysty jak łza.

JONA

Gdy zmarł w Tel Awiwie na AIDS

sześćdziesięcioletni emeryt Jona

nikt nie podejrzewał że kiedyś

u schyłku sześcioletniej wojny

Jona wyszedł z szafy w sukience

z dwoma warkoczykami blond

i sam już nie wiedział czy

jest chłopcem czy dziewczynką

Jona ostrzygł się na jeża

nauczył się sikać na stojąco

poszedł na dziwki i wrócił

zrozpaczony

Potem ze zduszonym gardłem

zszedł z okrętu w Ziemi Obiecanej

i wszedł do szafy gdzie pozostał

do końca nie widząc już nigdy

promyka słońca

[Wiersze Irit Amiel (urodzonej w 1931 roku w Częstochowie jako Irena Librowicz) w przekładzie Marka Kazmierskiego przepisałem z książki: Irit Amiel, Spóźniona | Delayed, Wydawnictwo Austeria, Kraków-Budapeszt 2016, s. 46, 72, 78, 86.]