hiperrealizm: lutego 2022

niedziela, 27 lutego 2022

(wszystkie znajomości na froncie inicjuje przelew krwi)

Dalej wiersze z dwujęzycznej antologii „UKRAIŃSKA NADZIEJA / УКРАЇНСЬКА НАДІЯ‟, opublikowanej w 2017 roku przez Fundację „Nasz Wybór‟ oraz Wydawnictwo Forma (Warszawa, Szczecin, Bezrzecze).

I powtórzmy Хай живе вільна Україна!

oraz Путин, иди нахуй!

sobota, 26 lutego 2022

(ale pchają się zza granicy Kainowie przyzwyczajeni do zabijania swych braci)

Wiersze pochodzą z dwujęzycznej antologii „UKRAIŃSKA NADZIEJA / УКРАЇНСЬКА НАДІЯ‟, opublikowanej w 2017 roku przez Fundację „Nasz Wybór‟ oraz Wydawnictwo Forma (Warszawa, Szczecin, Bezrzecze).

I powiedzmy na koniec Хай живе вільна Україна!

oraz Путин, иди нахуй!

piątek, 25 lutego 2022

Planeta Piołun

Lektura obowiązkowa, świetne eseje! Dawno nie czytałem tak dobrych rzeczy!

czwartek, 24 lutego 2022

środa, 23 lutego 2022

Bo ile można myśleć o wojnie (można długo...)? Leonardo Vinci (nie należy go mylić z autorem Ostatnie Wieczerzy) przez długie lata pozostawał zapomniany. Dlaczego? A dlaczego publiczność słabo pamięta np. Hassego lub Porporę? W XVIII wieku byli to najbardziej wymiatający kompozytorzy oper, co zresztą słychać w ich utworach. Gertruda Stein napisała kiedyś, że jej ojczyzną jest język angielski, mógłbym to samo powiedzieć o muzyce późnego baroku. Potem nastapił klasycyzm, a po nim romantyzm, czytaj - upadek.

Nieustannie aktualizujemy naszą niszową płytotekę.

wtorek, 22 lutego 2022

(Sam jestem tylko strzępem tkaniny nadpalonej)

A jaką frekwencję zaliczy Maria Stiepanowa?
Pytanie retoryczne...

(kontynuujemy czynność papugi - patrz wczorajszy wpis - czyli autodestrukcyjny eksperyment, słowem ********** oglądalność)

Wspaniały poemat Stiepanowej Wojna bestii i zwierząt przetłumaczył Zbigniew Dmitroca, a książkę opublikowało Wydawnictwo Wolno przy okazji Festiwalu Miłosza w 2018 roku.

poniedziałek, 21 lutego 2022

(Pamięć składa się z rozpaczy)

Ostatni wpis z tekstami Jeleny Fanajłowej miał fatalną oglądalność... Kontynuuję więc tę straceńczą misję (jak papuga z suchara, która powtarza „Na chuj mi te pióra‟) i wklejam przywołanego przez rosyjską poetkę Serhija Żadana. Wiersze pochodzą z książki Antena, którą w 2020 roku wydały Warstwy, a przełożył je Bohdan Zadura. Czytajcie ludzie poezję!

sobota, 19 lutego 2022

(Na ostatnie pożegnanie żołnierzy i bandytów)

Wiersze Jeleny Fanajłowej (w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy) z kisiążki Radio Swoboda, wydanej w 2015 eoku w Biurze Literackim. też na czasie, niestety...

piątek, 18 lutego 2022

(Napijemy się wódki, a potem mnie zabijesz)

Wojna na razie nie wybuchła, ale co zdarzy się jutro? Wiersz Oksany Zabużko w przekładzie Anety Kamińskiej z antologii Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska, wydanej przez Narodowe Centrum Kultury i Korporację Ha!art w 2011 roku.

środa, 16 lutego 2022

KDY 6863

[Chorzów - ul. Bolesława Chrobrego - 21.1.2001]

wtorek, 15 lutego 2022

Orzeł Biały

[Bytom - ul. Siemianowicka - 1.12.2002]

To znaczy Zakłady Górniczo-Hutnicze „Orzeł Biały‟, a konkretnie to to, co z nich wtedy jeszcze zostało... czyli niewiele. Kiedy robiłem te zdjęcia 20 lat temu, nie miałem pojęcia o firmie Deutsch-Bleischarleygrube, ani o późniejszych Zakładach Górniczych im. Juliana Marchlewskiego, z których wyewoluował (mocno upraszczając ten proces) Aquila Alba. No i zabawna (a może wcale nie taka śmieszna) koincydencja współczesna, szpiegowski program do inwigilacji rozmów odbywanych przez telefony komórkowe (zakupiony od izraelskiej firmy pod nazwą Pegasus), w użyciu rodzimych sił śledczych funkcjonował pod kryptonimem „Orzeł Biały‟. A używano go głównie do podsłuchiwania polityków opozycji.

poniedziałek, 14 lutego 2022

Ameryka

Piotr Sommer kręcił nosem na przekłady Bogdana Barana, ale to właśnie ten translator poradził sobie z ostatnim zdaniem tego wiersza - America I'm putting my queer shoulder to the wheel, które jego poprzednicy lub poprzedniczki tłumaczyli jako (cytuję z pamięci) - Ameryko, przyładam swe dziwaczne/dziwne ramię do koła. Tak było...

niedziela, 13 lutego 2022

Trzynastego rulez

[Katowice Dąb - ul. Wąska - lato 1999]

sobota, 12 lutego 2022

(Dzisiaj zestrzeliłem gwiazdę)

Wiersze z wojny Borysa Humeniuka z książki Wiersze z wojny, którą wydało K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów (oraz Starostwo Powiatowe w Brzegu przy współpracy z Domem Literatury w Łodzi), a przetłumaczyła z ukraińskiego Aneta Kamińska. Bardzo na czasie, niestety.