Ameryka

Piotr Sommer kręcił nosem na przekłady Bogdana Barana, ale to właśnie ten translator poradził sobie z ostatnim zdaniem tego wiersza - America I'm putting my queer shoulder to the wheel, które jego poprzednicy lub poprzedniczki tłumaczyli jako (cytuję z pamięci) - Ameryko, przyładam swe dziwaczne/dziwne ramię do koła. Tak było...

Trzynastego rulez

 

[Katowice Dąb - ul. Wąska - lato 1999]

(Dzisiaj zestrzeliłem gwiazdę)

Wiersze z wojny Borysa Humeniuka z książki Wiersze z wojny, którą wydało K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów (oraz Starostwo Powiatowe w Brzegu przy współpracy z Domem Literatury w Łodzi), a przetłumaczyła z ukraińskiego Aneta Kamińska. Bardzo na czasie, niestety.

Może właśnie o to chodzi?

[Album z pałacu w Padure - Łotwa - lato 2021]

KBT 0887

[Bytom - ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego (?) - 25.3.2000]

N126+

[Katowice Bogucice - ul. Karola Miarki - 5.3.2000]

Realizm (s. 37)

Polska

[Siemianowice Śląskie - ul. Głowackiego - 4.12.2001] 

(Gwałtowna miłość i gwałtowna śmierć)

U Ważyka zawsze można coś interesującego znaleźć. Z książki: Adam Ważyk, Wiersze wybrane (Czytelnik, Warszawa 1978).

Brzeziny Śląskie

[Widok z hałdy w kierunku ulicy ks. Biskupa Herberta Bednorza i (nieistniejącej już) kopalni „Andaluzja‟ - 1.12.2002]

To może jeszcze jeden landszaft zrobiony z zastosowaniem teleobiektywu Carl Zeiss Sonnar 250mm f/5.6 CF. Nie używałem go zbyt często.

Siemianowice Śląskie

[Widok z terenu byłej KWK „Siemianowice Śląskie” w kierunku ul. Jarosława Dąbrowskiego - 1.12.2002]

 

Babilon

Świetna proza! Wczoraj dotarła przesyłka i przeczytałem książkę od deski do deski. Jeżeli ktoś lubi klimaty Jana Pelca powinien koniecznie po tę publikację sięgnąć, a jak nie lubi, to może „żreć gruz‟.

(a Nicolaus Copernicus kim był?)

W najnowszym wydaniu Helikoptera (2/2022) cztery nowe wiersze, które być może (?) znajdą się w książce Dekady (jeżeli w ogóle będzie taka książka?). Zapraszam do lektury!

Rednecks

[Świętochłowice Lipiny - ul. Boczna - 7.11.2001]

(Wszyscy na zdjęciu wyglądamy tak pogodnie)

Z Literatury na Świecie, nr 11-12 /2015 (532-533).