Profesor Maria Poprzęcka o „Słowniku polsko-polskim‟ w Dwutygodniku

Oczywiście nie tylko o książce mojego autorstwa, ale też o samym fenomenie patriotycznej w intencjach muralozy. Zapraszam do lektury!

Władcy przestworzy z Wołowa

[Wołów, ul. Trzebnicka, 26.12.2015]

W Słowniku polsko-polskim na str. 488.

(Przy brzegu dziewczynka bez rąk myła twarzą morze)

Darko Cvijetić

Drone driver

Przez pięć lat codziennie jeździłem do bazy pod miastem

Gdzie z ukrycia cierpliwie sterowałem dronem

W przerwie na obiad robiłem notatki: cel trafiony 1442 razy

Błysk pył garstka iskier odrzutowiec mięsa

Wieczorem wracałem do domu z ostatniego wagonika metra

Patrzyłem przez okno na szyny co biegły do miasta

Plątały się żyłka na mojej skroni tik-tak tętniła

W takt wskazówek nocy

W Biogradzie był ośrodek wczasowy kopalni

Obok szpital i plaża dla kalek co rano

Z ojcem szliśmy uczyć się pływać motylkiem

Przy brzegu dziewczynka bez rąk myła twarzą morze

Krew w stolcu

Podstarzały strzelec wyborowy lat pięćdziesiąt

Zazwyczaj czekał w bazie na wezwanie z pierwszej linii

I ruszał dopiero gdy po drugiej stronie pojawiał się snajper

Teleskopowa wojenka na muszki

Ponad głowami okopami w koronach

Dwadzieścia lat później idzie na rektoskopię

Wezwali go na onkologię ta linia - widzi pan - i tu oto ta mała grudka

Trzeba usunąć mówi

Proktolog byłemu snajperowi

Potem w parku za szpitalem strzelec pali papierosa

Już wie że ten

Wiaterek co wieje z prawej

Trzeba wkalkulować nim trafi się śmierć

Gęsia skóra

Chlew z desek w rogu trzy świnki cisną się do siebie

Przez całą noc nie dają zbliżyć się tej czwartej -

Gryzą ją ofukują

Jakby czuły że pójdzie pod nóż

A ona chodzi od ściany do ściany od deski

Do deski bez celu w rozpaczy bo tamte są przeciw

Świta przez szpary wpada światło wiosny

Na klepisku ogień ludzie grzeją wodę w kotłach

Jeden wchodzi do chlewu wywleka trzy świnki -

Zarzynają je tną wieszają patroszą

Ta co została

Ta co całą noc nie zmrużyła oka

Drży - widzi w otworze po sęku -

Ktoś podśpiewuje pod nosem piosenkę

Młoda matka wyciera w fartuch obnażone ostrze

Kocur którego domem spółdzielczy gumofilc

Na łapkach obchodzi parujące flaki

[Wiersze w przekładzie Miłosza Waligórskiego z książki: Darko Cvijetić, Gęsia Skóra, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2019, s. 29, 33, 57.]

Mural przy ul. Hugona Kołłątaja we Wrocławiu - specjalnie dla Wojtka Sienkiewicza

który był przekonany, że go nie sfotografowałem. Zabawna sprawa, bo podczas pracy przy makiecie książki zapomniałem wstawić go do składu... Od czego jednak są kolejne korekty. Tyle, że - jak się teraz spostrzegłem - pomimo korekt pomyliłem ulice. W Słowniku polsko-polskim widoczne poniżej zdjęcie przypisane jest do ul. Tadeusza Kościuszki... Przy okazji, budynek na którego bocznej ścianie mural ten powstał, to słynny mezonetowiec zaprojektowany przez Jadwigę Grabowską-Hawrylak. Kurtyna!

[Wrocław, ul. Hugona Kołłątaja, 5.01.2016]

W Słowniku polsko-polskim na str. 492.

Paulina Małochleb o „Słowniku polsko-polskim‟

w dzisiejszym Tygodniku Kraków w Gazecie Wyborczej. Zapraszam do lektury!

[Po pewnym czasie wrzucę na bloga fotografię wydania analogowego dla tych, którzy nie mają subskrypcji.]

(Rzecz sama w sobie)

Sinéad Morrissey

Das Ding an Sich

   Prusy Wschodnie, styczeń 1945

świnia   dwie krowy                           koń pociągowy     gęsi

przy drzwiach od tyłu                        stadko babulinek

stodoły suche jak pieprz                    siano do lata

ogrody otulone uładzoną drzemką

sztućce   garnczki                                czajniki       fajans

jajka w niebieskiej misce                    masłoszynkagolonkamleko

stoły wyszorowane na kość

rozpłatane zające na haku                                       tłuszcz do sierpa

radio       gramofon                                     zegar z wahadłem

lampka na biurko                                 stojak pod gazety

zmarli synowie jak ikony                     na ścianie         Wermacht

wykrochmalony kołnierzyk                        koszyczek z szyciem

woreczki lawendy                                czerwiec między fałdami

w skrzyni na pościel                            obłóczki             ręczniki

pikowane kołdry                                  komody pełne halek

nocne koszule       koronki                               a potem

poduszki                                               takie wyprute

pierzyny                                               takie pocięte

zadymka puchu                                             w sypialniach

korytarzach    przejściach    podworcach    zagrodach

jak śnieg po Bożym Narodzeniu                  albo rzeczowniki

odcumowane                                        od mowy

w zawrotnych zakłóceniach                         Grossedeutcher

Rundfunk                                              ostatniej audycji

[Tak jak poprzednio wiersz w przekładzie Magdy Heydel z książki: Sinéad Morrissey, O równowadze, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2019, s. 85-87. W przypadku wczorajszego tekstu, myślę jednak, że Morrissey pisze trochę obok fotografii Siergieja Prokudina-Gorskiego - jest tam znacznie więcej istotnych informacji wizualnych, do których można by się odnieść. Oczywiście działa tu licentia poetica czy tez licentia historica...]

(żadna nieupragniona rzecz nie dotknie jej skóry)

Sinéad Morrissey

Barwne fotografie carskiej Rosji

Ponieważ tyle tu barw - fioletów, zieleni, błękitów, żółcieni, mosiądzów, czerwieni -

tam gdzie się ich nie spodziewamy, wieśniacy Prokudina-Gorskiego wyglądają raczej

jak my w przebraniu, niż jak oni sami, raczej pozują w wydzielanej im porcjami przeszłości,

niż odrywają się od roboty. Dziewczynki wydają się jakby niedopasowane,

w za dużych strojach, wciśnięte w to, co zostało po rozgrabieniu kufrów

wędrownej trupy, Siedmioletnie, a już stare, z łokciami od siebie, poważne jak komornik,

w warstwowych spódnicach, tak buraczanych, jakby je maczano w barszczu,

trzymają przed sobą porcelanowe talerze leśnych jagód w rozmaitych odcieniach -

irys, fuksja, śliwa - które rykoszetują, by następnie się zrymować

z chustkami w kwiaty, plisami fartuchów, guzikami, bluzkami, mankietami

nurzanymi w barwnikach, o jakich się nam nie śniło. Na pewno im jest niewygodnie -

a może są uparte i stoją bez ruchu po niewłaściwej stronie stulecia,

odmawiając włożenia spodni? Szkarłatna koszula na grzbiecie mężczyzny

wspartego na łopacie przed odkrywką żelaza, burłacy, drwale

i grupki rzecznych przewoźników w kubrakach barwy kaczych jajek,

zamieniają „Robotników na Wołdze, 1905‟ w sąsiedni pokój, gdzie wejdziemy

i nic nasz szczególnie nie zdziwi. Zobacz, jakie mam buty - mówi brygadzista,

zawadiacko ustawiając jedną nogę skosem. Od chustki na głowie jego żony płonie łąka.

A jeśli niektórzy, ponieważ są bogatsi i żyją w mieście albo naśladują

królową Wiktorię i jej zgubne czernie, zwalczyli swoją widmową naturę,

ukazując się nam ze ściśniętą talią i w ciemnych strojach, to budynki z tyłu

za nimi odmówiły: całe ulice w perłowym różu i pudrowym błękicie wznoszą się

ze środka fotografii, bijąc w swe radykalne dzwony na wiele mil w około.

Nad Gołodnoj Stiepiu, czyli nad Stepem Głodowym, dołącza także pogoda: to niebo

w barwie o połowę bledszej od fotografowanej, dwa odcienie jaśniejszej niż lazuryt

i, jak okiem sięgnąć, bez śladu chmur, jest niczym dotycząca Izmaela boska obietnica dana

kobietom, które pod tym niebem sierpami żną łąkę. Taszkient, Archangielsk, Samarkanda.

Tu się zatrzymał na chwilę en route (w tym okresie dla niego stan permanentny)

i wykonał nieczęsty autoportret: w kapeluszu, pod wąsem, w okularach, szczupły,

Naczelny Fotograf Cara. Widać, że już go pochłania

myśl o ciemni w wagonie, prezencie od samego Mikołaja,

gdzie trzy magiczne filtry jego nowej magicznej latarni przybliżą mu to, co było.

Tę właśnie babuszkę tego właśnie wieczoru na tym właśnie ganku,

która tego właśnie lata przędzie motek wełny. Jutro wieczorem bania.

Rano rozdzieje się z ubrań, które posiada, łącznie z onucami,

i owinie w zapasową koszulę, zagotuje kocioł wody, wypierze i wybije do czysta

brzozowym kijem, a potem wywiesi na skos przez ogród, by schły do wieczora,

jak flagi krajów na którymś kontynencie, tak że kiedy potem jej włosy będą

już oczyszczone z pyłu, a wszystkie pory otwarte, żadna nieupragniona rzecz nie dotknie jej skóry.

[Wiersz w przekładzie Magdy Heydel z książki: Sinéad Morrissey, O równowadze, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2019, s. 97-99.]

Mural na podwórku przy ul. Theodora Roosevelta we Wrocławiu (3)

[Wrocław, ul. Theodora Roosevelta, 29.11.2017]

Magia fotografii cyfrowej: magiczny Nikon D810 połączony przez magiczny bagnet F z magicznym Nikkorem AF-S 24-70mm f/2.8 ED. Natężenie magii zintensyfikowało się nadzwyczajnie, gdy do D810 dokupiłem D850 oraz dwie stałki Zeissa...

W Słowniku polsko-polskim na str. 495.

Mural na podwórku przy ul. Theodora Roosevelta we Wrocławiu (2)

[Wrocław, ul. Theodora Roosevelta, 29.11.2017]

Tak jak było to zapowiadane, wrocławskie podwórko przy ul. Theodora Roosevelta po raz drugi. Będzie też trzeci odcinek, stay tuned!

W Słowniku polsko-polskim na str. 494.

(Wpół drogi między obeliskiem a kapitolem)

Henryk Grynberg

RODOWÓD

Dziadka w pobożnej jarmułce z babką w czepku cnotliwych

rozebrałeś do naga przed chamem

a gdy o pomoc wołali cyklon B im do gardła wsypałeś

a drugiemu dziadkowi entuzjazm wiary miłości nadziei

odpłaciłeś shańbieniem najlepszej z chasydzkich córek

a gdy biegł jej na pomoc zastrzeliłeś go ręką chama

a drugiej babce jak Chanie kazałeś

patrzeć na śmierć wszystkich dzieci i świata

całego jaki miała

zanim jej pozwoliłeś by sama się położyła do grobu

a ojca mi zarąbałeś chamska siekierą w tył głowy

żeby się nie mógł obronić

a brata półtorarocznego znalazłeś

bo miał znak Twojego Przymierza (zgodnie z Twym Przykazaniem)

nie oszczędziłeś nawet ojczyma który (wbrew Twojej Woli)

z ognia getta cyklonu treblinki między oczodołami przeszedł

aż do kalifornijskiego sklepiku

gdzie bandyta strzelał a Tyś kule nosił

tylko matce przysłałeś legalnie wyrok swój przez lekarza

żeby rok w celi śmierci

bez odwołania czekała

i żebym mógł się napatrzeć na swoją własną bezradność

piękna Twoja muzyka wieniawskiego i perelmana

i wspaniałe Twoje kolory każdego kwietnia i maja

wszędzie gdzie zarzyna się dusze

ale nie dziw się że mi wszystko jedno

jakim zarżniesz mnie nożem i kiedy

bo choćbym żył wiecznie nie zdążę

opowiedzieć

                                                    kwiecień 1983

ANTYCYPACJA

Wpół drogi między obeliskiem a kapitolem

w samym środku lata

spoczywa wyprężony na baczność

pod muzealnym szkłem

w pończochach białych jeszcze

z gumkami nad kolana

Wilhelm von Ellenbogen

który już dwieście lat temu

na żółtą febrę zmarł w filadelfii

a leży prawie nietknięty

bo zrządzeniem natury

tak się czasem zdarza

gdy podskórna woda planety

wejdzie w kontakt z kimś z naszych zmarłych

zjawisko to (adipocere)

znaczy że niemieckie tkanki

szczęśliwca von Ellenbogena

same się przerobiły na mydło -

bez niczyjej pomocy  

                                                                        Waszyngton, Museum of Natural History

[Z książki: Henryk Grynberg, Wśród nieobecnych, Oficyna Poetów i Malarzy, Londyn 1983, s. 8, 14.]

Mural na podwórku przy ul. Theodora Roosevelta we Wrocławiu

[Wrocław, ul. Theodora Roosevelta, 5.01.2016]

Ciągłość „tradycji‟... To zresztą nie jedyny taki przykład w Słowniku polsko-polskim. Myślałem, że to zdjęcie już dawno temu wrzuciłem na bloga, okazało się jednak, że nie. Do podwórka przy ul. Theodora Roosevelta we Wrocławiu wrócimy jeszcze po krótkiej przerwie.

W Słowniku polsko-polskim na str. 493.

(za rasę za klasę za kasę)

Henryk Grynberg

RETORYCZNE PYTANIE

                            pamięci Zuzanny Ginczanki

                                     i Władysława Szlengla

Za buty za bety za graty

za kufry za futra za szmaty

za garnki zegarki talarki

srebrniki złotówki miedziaki

za złote zęby i srebrne lichtarze

za pejsy za brody chałaty

za upór za opór za przekór

za ideę za nadzieję za wiarę

za łatwowierność i trudnowierność

za uległość i niepodległość

za radność i bezradność

za naiwność za spryt

mit i wstyd

za rasę za klasę za kasę

za wszystko a zwłaszcza za nic -

pozwalałeś mordować nas Panie

więc dlaczego nie miałbyś za naftę?

[Z książki: Henryk Grynberg, Wiersze z Ameryki, Oficyna Poetów i Malarzy, Londyn 1980, s. 29.]

Mural w Szubinie

[Szubin, ul. Nakielska, 6.07.2019]

W Słowniku polsko-polskim na str. 399.

(Szkielety ulic domów i psów i szkielety w uniformach turystów)

Henryk Grynberg

POMPEJA

Szkielety

ulic domów i psów

i szkielety w uniformach turystów

a spazmatyczna rozpacz nieosiągalności

wyrysowana pornografią na ścianach

starożytnego burdelu

nie zniechęca

wyposażonych w szybkie podróże nekrofilów

pod ich stopami

bez szmeru jak wieczność przemykają

zamieszkujące to miasto jaszczurki

a nad głowami młodzieńczą energią

nadal tryska niefrasobliwy Wezuwiusz

                                                       „Święto kamieni‟

MORZE MARTWE

Tutaj w żyłach z metalu i szkła

i wszelkiego innego tworzywa

płynie brom

w rozpalonych no nadczerwieni wnętrznościach

sam siebie przetwarza

w procesie potępienia i odkupienia

twórczy ogień piekieł

a odmłodzeni bogowie starego testamentu

bladzi z przekrwionymi oczami

zaglądają w oczy zegarom

odczytują tablice ich myśli

i spełniają życzenia

spętanego cyklopa co wypija morze

które było martwe

lecz znów zacznie rodzić

poprzez potas i brom

                                                        „Święto kamieni‟

[Wiersze z książki: Henryk Grynberg, Antynostalgia, Oficyna Poetów i Malarzy, Londyn 1971, s. 67, 73.]

Mural w Wysokiej

[Wysoka, ul. Strzelecka, 06.07.2019]

Fotografowałem bez głębszego przekonania ten czerstwy, wielkopolski krajobraz małomiasteczkowy i nagle niebo zesłało mi rolkarza, który zaczął na ulicy kręcić piruety...

W Słowniku polsko-polskim na str. 498.