PARALLELEN

czyli niemiecka prezentacja wystawy Paralele, kuratorowanej przez Wojtka Nowickiego, która otwiera się dziasiaj w Norymberdze, o godz. 19:00 (lokalizacja poniżej na plakacie). JAK KTO W POBLIŻU MIASTA (gdzie sporo jeszcze pamiątek po tym, co tak wspaniale w Polsce nam się odradza...) TO SERDECZNIE ZAPRASZAM!

Justyna Sobolewska o "Realizmie" w najnowszej Polityce (nr 25, 21.06-27.06.2017)

O "Šumperáku" Tomáša Pospěcha

w najnowszym Herito (nr 26, 2017), które tematycznie poświęcone jest jednak Węgrom. Bardzo ciekawe teksty, polecam i zapraszam do lektury!

Licznik bloga nieuchronnie zbliża się do liczby 700 000 odwiedzin... Więc może pora na małą przerwę?

---
Uzupełnienie z 17:31. Trafić akurat w taką liczbę statystyczną... Przypadek? Nie sądzę!

MIĘSO JAKO METAFORA (11)

Bertolt Brecht

* * *

Ci co zabierają mięso ze stołu

Głoszą zadowolenie.

Ci co je będą zgarniać

Żądają gotowości do ofiar.

Nażarci zapewniają głodnych.

O wielkich czasach, które mają nadejść.

Ci co prowadzą kraj w przepaść

Twierdzą, że sztuka rządzenia

Jest za trudna

Dla prostego człowieka.

Z cyklu Niemiecki elementarz wojenny

[wiersz w przekładzie Roberta Stillera z książki: Bertolt Brecht Poezje wybrane, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1908, str. 64.]

Dwie pocztówki z Wenecji sprzed trzech lat

[Cale Nuova, 28.05.2014  18:12]

[Campiello Gorne, 28.05.2014  18:20]

Pierwsza z dedykacją dla ks. prof. Józefa Tischnera... ;) Aczkolwiek muszę zaznaczyć, że to bardzo często fotografowany przez turystów motyw, więc może mnie ktoś ubiegł?

OSET, POKRZYWA

i Czesław Miłosz z książki Dalsze okolice (1991), tekst jednakowoż zeskanowany  został (co widać) z wydanego w 2011 roku przez Znak tomu Wiersze wszystkie. 

Uruchomiłem ponownie gramofon i od przedwczoraj słucham tylko czarnych płyt... czyli nieco anachronicznie brzmiących wykonań Hendla, Albinoniego lub Vivaldiego.

6 kadrów z "Industrial Heartland" Andrew Borowca

Czyli z jego nowego cyklu, który amerykański fotograf zaczął realizować w 2015 roku. No i znowu się zachwyciłem (tak jak przy Post-Industrial Rust Belt, Lincoln Highway czy The New Haeartland), świetne zdjęcia! Ponieważ plastyka obrazów różniła się dość wyraźnie od Post-Industrial Rust Belt, gdzie Borowiec fotografował Leicą M9, sprawdziłem exify kilku kadrów i oprócz tego, że najczęściej stosowana ogniskowa to 35mm, dowiedziałem się też, iż użyta została tu kamera o kryptonimie ILCE-7RM2 czyli... Sony A7RII z sensorem 42 Mpix. Słuszny ruch... Ciekawe czy ten nowy materiał uda się Andrew Borowcowi wydać w postaci albumu?

Andrew Borowiec, z cyklu Industrial Heartland - Shuttered GenOn power plant, Elrama, Pennsylvania, 2016

Andrew Borowiec, z cyklu Industrial Heartland - Idled stoves, ArcelorMittal, Weirton, West Virginia, 2016

Andrew Borowiec, z cyklu Industrial Heartland - Idled Foster Wheeler steam plant, Weirton, West Virginia, 2016

Andrew Borowiec, z cyklu Industrial Heartland - ArcelorMittal steel mill, Weirton, West Virginia-2016

Andrew Borowiec, z cyklu Industrial Heartland - AMROX iron oxide plant, Allenport, Pennsylvania, 2016

Andrew Borowiec, z cyklu Industrial Heartland - Blast furnace, ArcelorMittal, Cleveland, Ohio, 2016

Wiersz Hansa Magnusa Enzensbergera w sam raz na ten długi...

...czerwcowy (bożocielny) weekend. W przekładzie Jacka St. Burasa z książki: Hans Magnus Enzensberger Utwory Wybrane, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2001, str. 157-159.

Mięso jako metafora (10)

Miloš Doležal

Hycel Neufus

Obdzierał ze skóry
wszystkie czworonożne
nawet na tapczanie śmierci
Tylko u niego
zdobywały matki 
z psich uszu
smalec dla swoich dzieci
Za wojny podobno
nikogo nie wydał
chociaż widział tyle
czeskiego bydła

[wiersz w przekładzie Jerzego Kędzierskiego z tomu: Miloš Doležal Gmina, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2004, str. 33. Przy okazji Festiwalu Miłosza zupełnie przypadkowo trafiłem się Miloša, który miał mój Realizm, więc z przyjemnością podpisałem mu książkę. A widzieliśmy się ostatni raz... 20 lat temu w Legnicy. A teraz Hycel Neufus czyli Ras Neufus w oryginale z tomu: Miloš Doležal Obec, Atlantis, Brno 1996, str. 38]

RAS NEUFUS 

Stahoval z kůže

všehno čtyřnohé

i na smertelném gauči

Jedině na něj

shněly mátky

z psích uší

sádlo pro své děti

Za války prý

nikoho ne udal

i když viděl

tolik českýho dobytka

Mięso jako metafora (9)

Tym razem w mięsno-metaforycznym cyklu bardzo znane zdjęcia Chrisa Niedenthala, zrobione zimą 1982 w stanie wojennym na targu w Grójcu. Cóż, patrząc na te fotografie nie dziwi wcale współczesny (czytaj - bestialski) sposób traktowania zwierząt w tzw. hodowli przemysłowej. Choć niewątpliwie w czasach gdy świnie nazywane były w Trybunie Ludu "trzodą chlewną", ich warunki życia w przydomowych chlewikach były nieznacznie lepsze, choć finał zdecydowanie ten sam...

Chris Niedenthal, Targ w Grójcu, stan wojenny, luty 1982, Polska

Chris Niedenthal, Targ w Grójcu, stan wojenny, luty 1982, Polska

Tak oto fotografia prześladuje malarstwo, które ją naśladuje

Kiedyś było inaczej...

Thomas Struth, Art Institute of Chicago II, Chicago 1990, Chromogenic print, 180 x 215 cm

Marcin Maciejowski, What do People see in It, 2014, Oil on canvas, 190 x 140 cm

Joachim Sartorius "Odwiedziny u wygnanej poetki"

Ze świeżo wydanej książki Zegar szronu, wiersze w wyborze i tłumaczeniu Ryszarda Krynickiego. REWELACJA! Podczas wczorajszego spotkania autorskiego, które odbyło się w ramach tegorocznej edycji Festiwalu Miłosza, miałem też przyjemność posłuchać, jak poeta czyta swoje wiersze po niemiecku. Wklejony poniżej tekst zeskanowałem z książki: Joachim Sartorius Zegar szronu, Wydawnictwo a5, Kraków 2017, str. 55-58.

 

 
 
 

Dwa nabytki, które uczyniły ten dzień znośniejszym

Jeden nie pasuje do drugiego i to właśnie chodzi! 

Pierwszy odebrałem dzisiaj - poprzednio go zamówiwszy - w Musiccornerze, drugi - kupiony na Allegro -dotarł właśnie pocztą.

Podobno osoby słuchające muzyki nie kupują teraz płyt CD, jeżeli już to analogi, a najczęściej po prostu pliki. A ja ciągle zamawiam i nabywam CD oraz SACD, ponieważ niezmiennie lubię posiadać też materialne przedmioty (jakkolwiek muzyka na dyskach to ciągi zero jedynkowe...). Najbardziej jednak odpowiada mi... tzn. odpowiadało, bo takich sklepów w Polszcze już nie ma, oglądnie albumów na regałach, wybieranie, etc. W Musiccornerze, kiedy jeszcze mieli swój salon na Rynku pod numerem 13 w Krakowie, a w nim spory dział klasyki, pracował tam Pan Stanisław, z którym można było przy okazji zakupów pogadać o wykonaniach, nagraniach, etc. I komu to ku*wa, przeszkadzało?!?

Z książkami podobnie, nie trawię e-booków...

ps. Orlando Porpory fajny!

(sztandar koloru khaki)

Iwan Achmietjew


* * * 

ależ wierzę
że pan
nie lubi Żydów

nie wierzę tylko
że pan 
kocha Rosję


* * * 

i nie wódź nas do Inguszetii

                1994


* * *

histeryczne próby
zachowania tej
nikomu nie potrzebnej
integralności terytorialnej

                 2000


* * * 

są Rosjanie 
w szerokim sensie tego słowa

są Rosjanie 
w wąskim sensie słowa

i są Rosjanie 
w sensie bardzo wąskim 


* * * 

broń jądrowa jest nam potrzebna
powiedział
patriota
przepraszam
patriarcha


* * * 

sztandar koloru khaki

[wiersze Iwana Achmietjewa w przekładzie Jerzego Czecha przepisane z książki: Jerzy Czech Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2013, str. 319, 323, 325, 331, 333 i 335]

Gimnazjum nr 18 w Gdańsku z cytatem z Jana Pietrzaka

Wysłuchania oryginalnego wykonania tej pieśni szczerze czytelnikom hiperrealizmu nie polecam... 

[Gdańsk, ul. Jagiellońska, 10.05.2017]