hiperrealizm

poniedziałek, 1 czerwca 2015

O "Kapitale" na blogu POLISH PHOTOBOOK Łukasza Gorczycy i Adama Mazura

Kapitał (Das Kapital) wiecznie żywy!

sobota, 30 maja 2015

Migawki z wczorajszego otwarcia INNEGO MIASTA oraz VOT KEN YOU MACH? w Muzeum Współczesnym Wrocław

ON STAGE:

BACKESTAGE:

piątek, 29 maja 2015

Selfie z wernisażu w Muzeum Wspolczesnym Wrocław

Kolektyw JANICKA & WILCZYK na bekstejdżu podczas otwarcia wystawy ;))

środa, 27 maja 2015

NIEWINNA (ŚWIĘTA) WOJNA NIE ISTNIEJE

Jak kto na miejscu w tzw. magicznym Krakowie, to SERDECZNIE ZAPRASZAM jutro o 18:30 na Gołębią 20 do sali nr 16.

wtorek, 26 maja 2015

INNE MIASTO w Muzeum Współczesnym Wrocław

SERDECZNIE ZAPRASZAMY na wernisaż wystawy w najbliższy piątek 29 maja 2015 o godz. 19:00.

Mueum Współczesne Wrocław, Plac Strzegomski 2A.

poniedziałek, 25 maja 2015

Totální realismus...

Egon Bondy

[Bufetowy udusił ręką szczura]

Bufetowy udusił ręką szczura

i dalej nalewa piwo

Szczur - pewnie pijany - skoczył na szynkwas

sam bufetowy wygląda jak szczur

Przy stole przed knajpą gdzie siedzę

tymczasem rozbiła obóz pracująca rodzina

z dziesięcioma torbami zakupów

i ględzą i ględzą

kończy się pierwszy dzień nieźle spóźnionego lata

[20 VIII 1988]

[wiersz w przekładzie Leszka Engelkinga z tomu: Leszek Engelking Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej, Biuro Literackie, Wrocław 2008, str. 379]

niedziela, 24 maja 2015

Dzień wyborów

William Carlos Williams

Dzień wyborów

Ciepłe słońce, ciche powietrze

stary człowiek siedzi

w drzwiach

zniszczonego domu -

z deskami na oknach

zaprawą wypadającą

spomiędzy kamieni

i głaszcze po głowie

łaciatego psa

[przekład Krystyny Dąbrowskiej, Literatura na Świecie, nr 1-2/2009, str.60]

sobota, 23 maja 2015

Drugi wierszyk na wybory

Egon Bondy

V prdeli

Všechno je v prdeli

ve všední den i v neděli

Jenom ty filmy sovětský

ty jsou vědecký

[wierszyk ściągnąłem ze strony Bondyho poezie, a po polsku (w przekładzie Leszka Engelkinga?) ów tekst wygląda jak poniżej przyjaciele ;))]

Do dupy

Wszystko do dupy przyjaciele

i w dzień powszedni i w niedzielę

Tylko filmowcy z Kraju Rad

zgodnie z nauką widzą świat

piątek, 22 maja 2015

Wierszyk na wybory

Egon Bondy

[Dzisiaj wypiłem dużo piw]

Dzisiaj wypiłem dużo piw,

więc mnie nie chwyci żaden syf

I wyczytałem z "Rudego Práva",

że rośnie naszej partii sława.

[wierszyk w tłumaczeniu Leszka Engelkinga z tomu: Leszek Engelking Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej, Biuro literackie, Wrocław 2008, str. 375]

czwartek, 21 maja 2015

Kraków, ul. Kazimierza Wielkiego 107

[16:32]

A wracałem sobie dziś z Radia Kraków, gdzie nagrywano ze mną wywiad dla programu II na temat Świętej Wojny...

Kandydat PiS-u w wyborach prezydenckich doskonale wie, co robi, kiedy poruszając w debacie z Komorowskim temat Jedwabnego, mruga okiem (macha flagą) w kierunku katolickich nacjonalistów...

Zdjęcie tej ściany (z tym napisem) wykonałem do książki 17.05.2014 r.

niedziela, 17 maja 2015

Mury ogniowe

Günter Grass

Mury ogniowe

Pozdrawiam Berlin, kiedy

po trzykroć czołem

uderzam o jeden z murów ogniowych trzy razy.

Nieskazitelnie wykonany

rzuca swój cień tam,

gdzie dawniej stała twoja kamienica.

Persil przetrwał i jego błękit

na murze zwróconym ku północy;

teraz pada śnieg, co niczego nie dowodzi.

Czarny, bez napisu

wychodzi mi mu naprzeciw,

zerka przez ramię.

Przylgnęła do niego śnieżna kula.

Rzucił nią chłopiec, gdyż

coś w nim drgnęło głęboko.

[wiersz w przekładzie Eugeniusza Wachowiaka przepisałem z tomu: Günter Grass Wiersze wybrane, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1986, str. 59.

Świetny tekst! Kapitalnie rozegrany i to użycie terminu Feuermauer w kontekście muru berlińskiego... A tak w ogóle, to "mury ogniowe" stawiano w już w miastach średniowiecznych, np. w Krakowie w wersji gotyckiej ciągle można je zobaczyć w starym centrum. Wystarczy wejść na podwórko którejś z kamienic i stanąć wyżej.]

sobota, 16 maja 2015

ODMOWA

Welimir Chlebnikow

ODMOWA

Jest mi znacznie przyjemniej

Patrzeć na gwiazdy

Niz podpisywać wyrok śmierci.

Jest mi znacznie przyjemniej,

Gdy słyszę głosy kwiatów,

Jak "oto on! oto on!" szepcą.

Wolę przez ogród przechodzić

Niż patrzeć na karabiny,

Co zabijają tych, którzy pragną

Mnie zabić zdradą.

I oto właśnie dlaczego

P r z e n i g d y,

Nigdy nie będę władcą!

r. 1922

[I ja też coś podobnego coraz częścej czuję, szczególnie w trakcie obecnej kampanii wyborczej... Więc przepisauję tutaj ten wiersz Welimira Chlebnikowa w przekładzie Seweryna Pollaka, który wydrukowany został w tomie: Z liryki rosyjskiej XX wieku, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1987, str. 162]